1 00:00:17,555 --> 00:00:19,846 אתה בטוח שאנחנו צריכים לעשות את זה? זו עדיין זירת פשע. 2 00:00:19,893 --> 00:00:23,145 Sack up, Billy. זה נקרא "עיתונות חוקרת" מסיבה מסוימת. 3 00:00:23,192 --> 00:00:26,234 כן, אבל אנחנו לא צריכים כמו כרטיס עיתונות או אישור או משהו? 4 00:00:26,281 --> 00:00:28,363 Press pass this! 5 00:00:28,609 --> 00:00:31,784 אתה יודע, המשטרה החמיצה משהו כאן, אני יכול להרגיש את זה. 6 00:00:31,791 --> 00:00:32,786 מה אתה אומר, בילי? 7 00:00:32,792 --> 00:00:35,287 Won't a Peabody Award look great up on your... 8 00:01:02,100 --> 00:01:05,225 יו, צ'אק, תזרז, בנאדם! - Yeah, man, speed up. 9 00:01:05,272 --> 00:01:08,482 חבר'ה, זו המכונית של אבא שלי. אז אם אלך מהר יותר, הוא יהרוג אותי. 10 00:01:08,729 --> 00:01:10,311 חרא! 11 00:01:10,867 --> 00:01:12,406 - חרא! אלוהים, זה היה קרוב. 12 00:01:12,454 --> 00:01:13,951 חורים מזוינים! 13 00:01:13,998 --> 00:01:17,039 אנחנו בארץ גבעות עכשיו, בנים. לצרוח כמו חזיר! 14 00:01:17,086 --> 00:01:18,627 יאוו! 15 00:01:18,674 --> 00:01:21,507 צ'אד, רק בגלל שהם לא באחוותך לא אומר שהם פריקים. 16 00:01:21,596 --> 00:01:22,691 ובכן, למעשה, זה כן, אליסון. 17 00:01:22,697 --> 00:01:25,992 אתה מבין, או שאתה אומגה בטא או שאתה פריק. 18 00:01:26,062 --> 00:01:28,312 - אומגה בטא! אומגה בטא! - לעזאזל. 19 00:01:28,358 --> 00:01:31,359 - צ'י, צ'י, צ'י! אני במכונית מלאה במטומטמים. 20 00:01:31,406 --> 00:01:34,616 לא, אם היינו מטומטמים, לא היינו חושבים להביא את זה. 21 00:01:35,247 --> 00:01:37,830 בסדר, אני עומד מתוקן. אתה פאקינג גאון. 22 00:01:37,877 --> 00:01:40,461 היי, צ'אק, תזרז, בנאדם. הם יעברו אותנו. 23 00:01:40,508 --> 00:01:41,880 אוי, בחיי. וואו, ישו. 24 00:01:51,445 --> 00:01:54,154 ראית את הדרך הבחורים האלה הסתכלו עלינו? 25 00:01:54,660 --> 00:01:56,617 היי, חבר'ה! חבר'ה! 26 00:01:58,375 --> 00:01:59,956 שכחנו את הבירה! 27 00:02:00,002 --> 00:02:01,709 לֹא! 28 00:02:36,741 --> 00:02:39,046 אתה בטוח שקיבלת כל מה שאתה צריך? 29 00:02:39,052 --> 00:02:41,447 כי ברגע שאתה עולה לשם... 30 00:02:49,432 --> 00:02:51,139 אני יכול לעזור לך? 31 00:02:52,480 --> 00:02:54,854 אה, כן. איפה הבירה שלך? 32 00:02:56,529 --> 00:02:57,735 בירה מאחור. 33 00:03:04,294 --> 00:03:06,000 אתה רואה איך הילדים האלה נראו? 34 00:03:09,638 --> 00:03:11,182 תקרא לי שוב את הרשימה הזו. 35 00:03:11,200 --> 00:03:16,980 בסדר, מסמרים של שלושה רבעי אינץ', מסור, ווי איטום, 36 00:03:17,026 --> 00:03:20,529 חרמש לניקוי מברשות, מהדקים... 37 00:03:20,576 --> 00:03:22,366 היי, צ'אד, האם אנחנו צריכים עוד באג... 38 00:03:22,454 --> 00:03:24,954 - מסור יד חוצה... - צ'אד? 39 00:03:25,042 --> 00:03:27,292 - קונדומים משומנים... - צ'אד? 40 00:03:27,380 --> 00:03:28,794 מקדחה ידנית... 41 00:03:32,933 --> 00:03:37,645 מפיות נשיות, חתיכת אבן, מסור חור שמינית... 42 00:03:38,568 --> 00:03:40,275 - הו, אלוהים! - זה רק אני. 43 00:03:40,322 --> 00:03:44,743 בוא נסתלק מכאן. המקום הזה כל כך מפחיד. 44 00:03:51,718 --> 00:03:55,347 דייל, אנחנו צריכים עוד משהו? - ביצים כבושים. שש פאונד. 45 00:03:57,647 --> 00:04:01,148 הו, נקניקייה, טאקר. האם אי פעם ראית משהו כזה בחיים שלך? 46 00:04:02,405 --> 00:04:05,324 אין בהם שום דבר מיוחד. 47 00:04:05,371 --> 00:04:09,707 - הן רק בנות הקולג' הממוצעות שלך. - שום דבר ממוצע בזה. 48 00:04:09,754 --> 00:04:11,335 אתה יודע משהו, דייל? 49 00:04:11,382 --> 00:04:13,840 היא פשוט אנושית. למה אתה לא ללכת לשם ולדבר איתה? 50 00:04:13,887 --> 00:04:17,264 לדבר איתה? מַה? מה בכלל אגיד? 51 00:04:17,310 --> 00:04:18,365 אני לא יודע. 52 00:04:19,071 --> 00:04:22,566 תגיד לה שיש לך בית נופש. זה בטח ירשים אותה. 53 00:04:22,611 --> 00:04:25,280 יצאת מדעתך, טאקר? אלו בנות קולג'. 54 00:04:25,326 --> 00:04:28,744 הם גדלו עם בתי נופש, ובחורים כמוני מתקנים את השירותים שלהם. 55 00:04:28,791 --> 00:04:31,958 אתה צריך קצת אמונה בעצמך, בנאדם. בנות יכולות להריח פחד. 56 00:04:32,005 --> 00:04:34,922 עכשיו יאללה! אתה איש שנראה טוב... 57 00:04:34,969 --> 00:04:36,384 פחות או יותר. 58 00:04:36,431 --> 00:04:37,761 יש לך לב טוב לעזאזל. 59 00:04:37,808 --> 00:04:39,390 כן. 60 00:04:39,437 --> 00:04:42,938 כלומר, זה שני דברים שם. עכשיו, קדימה, גש לשם. 61 00:04:43,027 --> 00:04:44,983 מה הכי גרוע שיכול לקרות? 62 00:04:47,995 --> 00:04:49,034 אתה יודע משהו? 63 00:04:50,625 --> 00:04:54,084 אתה צודק, טאק. אני הולך לעשות את זה. - בסדר. 64 00:04:54,131 --> 00:04:56,505 אני הולך לעשות את זה עכשיו. - בסדר, תחזיק מעמד. 65 00:04:56,552 --> 00:05:01,015 בסדר, עכשיו, מה שתגיד, רק לחייך ולצחוק. 66 00:05:01,062 --> 00:05:02,601 זה מראה על ביטחון עצמי. 67 00:05:02,648 --> 00:05:05,857 חייך וצחק. בְּסֵדֶר. 68 00:05:06,822 --> 00:05:07,903 - תעשה את זה. - בסדר. 69 00:05:23,605 --> 00:05:26,605 אתם, אה... הולכים לקמפינג? 70 00:05:30,075 --> 00:05:34,955 היי! היי. עכשיו, תראה... אנחנו לא רוצים שום צרות, בסדר? 71 00:05:35,002 --> 00:05:36,792 אז פשוט...תתרחקי. - וואו! 72 00:05:36,839 --> 00:05:38,295 - בסדר. בְּסֵדֶר. אני מצטער. - חזור! 73 00:05:41,096 --> 00:05:42,219 היכנס למשאית. 74 00:05:45,147 --> 00:05:47,896 זה מצנן טוב... 75 00:05:57,253 --> 00:06:00,921 אמרתי לך, טאקר. אני אפס עם הנשים. 76 00:06:02,722 --> 00:06:04,179 הם שונאים את הפנים שלי! 77 00:06:04,726 --> 00:06:06,098 קדימה. 78 00:06:13,024 --> 00:06:17,195 אני לא כמוך, טאקר, אתה יודע? אני לא יכול לדבר עם הגברת כמו שאתה יכול. 79 00:06:17,242 --> 00:06:19,741 אף אחד לא יכול. זאת אומרת, אני... 80 00:06:19,788 --> 00:06:23,915 אני תמיד נהיה טיפש והידיים שלי דביק, ואני פשוט מתנהג כמו אידיוט שמן גדול. 81 00:06:23,962 --> 00:06:27,673 אתה יודע מה הבעיה שלך? יש לך תסביך נחיתות. 82 00:06:27,720 --> 00:06:29,260 לא, אני לא. 83 00:06:29,307 --> 00:06:30,971 - כן, כן. - לא. 84 00:06:31,018 --> 00:06:34,311 תן לי להגיד לך משהו, החיים קצרים. אתה צריך ללכת אחרי מה שאתה רוצה. 85 00:06:34,357 --> 00:06:35,688 ממ-ממ. 86 00:06:35,735 --> 00:06:39,112 כי זה בטוח לעזאזל זה לא הולך ליפול ישר בחיקך. 87 00:06:39,159 --> 00:06:40,781 - זה נכון, אני מניח. - אוי, חרא. 88 00:06:40,829 --> 00:06:43,287 - מה אתה עושה? - חרא, חרא. יש לנו שוטר. 89 00:06:43,334 --> 00:06:44,873 הו, הבנתי אותך. 90 00:06:44,920 --> 00:06:48,130 יש לי סמרטוט. הזיז את היד שלך. שפכת בירה על כל המפשעה שלך. 91 00:06:48,218 --> 00:06:50,133 בסדר, הוא עוצר. 92 00:06:50,815 --> 00:06:52,146 - קום, דייל. אני לא יכול. 93 00:06:52,192 --> 00:06:54,859 דייל, הוא בא. לא, זה תקוע על השרוול שלי. 94 00:06:54,906 --> 00:06:56,237 - קום. היד שלי תקועה על... 95 00:06:56,284 --> 00:06:58,868 בטל את זה, אם כך. הוא יצא מהמכונית שלו. 96 00:06:58,914 --> 00:07:00,704 הוא יצא מהמכונית שלו? הוא בא. 97 00:07:00,751 --> 00:07:02,499 - טאקר! - קבל את זה... 98 00:07:07,305 --> 00:07:08,719 כן. 99 00:07:11,229 --> 00:07:13,228 שלום, השוטר. היי. 100 00:07:13,275 --> 00:07:16,860 - זה יום יפה, לא? - כן. 101 00:07:16,907 --> 00:07:17,945 רישיון, בבקשה. 102 00:07:18,786 --> 00:07:22,830 אה, איבדתי את הארנק שלי לפני כמה שבועות. חדש בדואר. 103 00:07:25,423 --> 00:07:26,962 זְמַנִי. 104 00:07:27,010 --> 00:07:28,633 לאן פניכם שניכם? 105 00:07:28,679 --> 00:07:31,932 אנחנו הולכים לבית הנופש שלנו למעלה ליד אגם מוריס. 106 00:07:33,606 --> 00:07:35,980 השקעתי בו כל שקל שהיה לי. 107 00:07:36,027 --> 00:07:38,129 אני ודייל כאן, אנחנו הולכים לתקן אותה, 108 00:07:38,135 --> 00:07:39,560 אולי לדוג קצת. 109 00:07:39,575 --> 00:07:42,493 תעשה קצת דיג. - הוא יצא עם הנשים. 110 00:07:42,540 --> 00:07:45,416 חשבתי על זמן גבר קטן אולי יעשה לו טוב. 111 00:07:46,339 --> 00:07:48,845 אין שם כלום 112 00:07:48,851 --> 00:07:52,846 אלא כאב וסבל בקנה מידה שאתה אפילו לא יכול לדמיין. 113 00:07:56,734 --> 00:07:59,066 משכתי אותך בגלל יש לך איתות שבור. 114 00:07:59,114 --> 00:08:00,778 אה, כן, אדוני. 115 00:08:01,994 --> 00:08:03,616 רואים שאתה, אה... 116 00:08:05,960 --> 00:08:07,207 לתקן את זה. 117 00:08:07,296 --> 00:08:09,211 זה היה מאוד מועיל. 118 00:08:15,729 --> 00:08:18,980 - בנאדם, זה היה מתוח. -הבחור הזה מוזר. 119 00:08:19,027 --> 00:08:20,274 הנה הוא הולך. 120 00:08:21,156 --> 00:08:22,445 ביי. 121 00:08:23,452 --> 00:08:26,202 אלוהים, היית מסתכל עליו? אתה יודע מה הבעיה שלו? 122 00:08:26,248 --> 00:08:29,209 הוא קינא בגלל הוא לא יכול להרשות לעצמו מקום משלו. 123 00:08:29,255 --> 00:08:31,505 אה. ובכן... 124 00:08:32,749 --> 00:08:35,011 הנה לחיים הטובים, הא? 125 00:08:36,727 --> 00:08:39,394 - אה, כן. - לחיים הטובים, בנאדם. 126 00:08:54,679 --> 00:08:58,514 כלומר, מה זה טפיל? הו, תראה את המשאית הקטנה הזו ממש כאן! 127 00:08:58,562 --> 00:09:01,354 אני יודע, אני יודע. זה שלנו? 128 00:09:01,401 --> 00:09:03,358 וואו. ועוד אחד ממש שם. 129 00:09:20,729 --> 00:09:22,645 הו, אלוהים. 130 00:09:24,403 --> 00:09:25,859 זה מושלם! 131 00:09:25,907 --> 00:09:28,740 – ואיך קראו לזה, מתקן-עליון? - כן. 132 00:09:29,997 --> 00:09:32,623 בסדר, בוא נלך לבדוק את זה בפנים. - כן. 133 00:09:32,669 --> 00:09:35,879 אני לא מאמין שזה שלנו! הו, אלוהים! 134 00:09:43,942 --> 00:09:47,150 - ובכן, זה רק קצת מאובק זה הכל. - זו אחוזה! 135 00:09:58,177 --> 00:10:02,179 מי שגר כאן בטח היה ארכיאולוג או משהו. 136 00:10:02,226 --> 00:10:04,976 כן, ארכאה... כן. 137 00:10:05,022 --> 00:10:08,191 תראה את זה. בטח היה גם נרקומן אמיתי לחדשות. 138 00:10:14,165 --> 00:10:20,256 Chubby's Chili Dog Depot? קנה שלושה, קבל שניים בחינם. אין תאריך תפוגה. 139 00:10:20,303 --> 00:10:23,554 - בסדר. - ציון! 140 00:10:23,601 --> 00:10:27,562 טאקר, תראה! הם קיבלו את האהוב עליי משחק לוח גם כאן. 141 00:10:27,609 --> 00:10:31,320 אתה יודע מה? אני אומר לך משהו, דייל. 142 00:10:31,366 --> 00:10:34,910 אני לא מאמין שאני עומד בבית הנופש שלי עכשיו. 143 00:10:34,956 --> 00:10:37,163 אתה יודע משהו? 144 00:10:38,128 --> 00:10:40,587 חלומות באמת מתגשמים. 145 00:10:40,634 --> 00:10:41,881 לְהַשְׁגִיחַ! 146 00:10:43,389 --> 00:10:46,306 - וואו! ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים לתקן את זה. 147 00:10:46,353 --> 00:10:48,602 כן, זה רעיון טוב. 148 00:10:50,779 --> 00:10:52,151 אתה יכול לרדת ממני עכשיו. 149 00:10:52,824 --> 00:10:55,741 אם יש לך חלום שחוזר על עצמו על לינוק זין אבל לעולם אל תעשה את זה, אתה הומו? 150 00:10:55,788 --> 00:10:57,327 כן. - באמת? 151 00:10:57,374 --> 00:10:58,537 - חבר'ה! - אתה רציני? 152 00:10:58,584 --> 00:11:01,044 - מה? - אתם רוצים לשמוע סיפור מפחיד? 153 00:11:01,091 --> 00:11:03,339 לֹא! צ'אק, לא. 154 00:11:03,386 --> 00:11:05,218 - ממש לא. - זה לא מצחיק. 155 00:11:05,264 --> 00:11:08,307 אתה כזה שקרן. - זה קרה לבני הדודים שלי, אני חושב. 156 00:11:08,354 --> 00:11:12,524 עכשיו, אתם מזוינים רוצה לשמוע סיפור אמיתי? הא? 157 00:11:15,117 --> 00:11:20,914 הסיפור הזה קרה ממש כאן, ממש ביער הזה. 158 00:11:23,174 --> 00:11:25,382 זה היה היום לפני 20 שנה. 159 00:11:31,273 --> 00:11:33,147 טבח יום הזיכרון. 160 00:11:33,945 --> 00:11:38,615 איך חבורה של ילדי מכללה... בדיוק כמונו... 161 00:11:38,662 --> 00:11:41,370 הם באו לכאן כדי לבלות... 162 00:11:42,419 --> 00:11:43,936 אבל מעט הם ידעו... 163 00:11:44,542 --> 00:11:48,937 שהם לא היו היחידים ביערות האלה כאן. 164 00:12:13,062 --> 00:12:17,400 היי, מה לעזאזל אתה עושה? כן, תחזיר את זה. 165 00:12:17,446 --> 00:12:19,696 לא, לא. זה מגניב, אני אוהב את זה. 166 00:13:00,236 --> 00:13:02,987 רק אדם אחד חי כדי לספר את הסיפור הזה. 167 00:13:04,328 --> 00:13:06,535 השאר פשוט נעלמו... 168 00:13:07,834 --> 00:13:10,752 וגופותיהם קבורות תחתינו. 169 00:13:13,304 --> 00:13:16,513 היי! היי! יש שם אגם. 170 00:13:16,559 --> 00:13:18,642 מי רוצה לעשות סקיני? 171 00:13:18,688 --> 00:13:21,188 - אני כן. - כן. 172 00:13:21,235 --> 00:13:24,570 - בסדר. - אני לא הופך עירום. 173 00:13:33,676 --> 00:13:35,717 אה... זה בסדר, טאק. 174 00:13:35,764 --> 00:13:37,554 אתה לוקח את זה. זה שלך. 175 00:13:38,936 --> 00:13:41,227 זו הסיבה שלעולם לא תצליח להתקדם בחיים. 176 00:13:41,274 --> 00:13:43,983 זה בגלל שאתה לא עומד על עצמך. 177 00:13:45,950 --> 00:13:48,826 אל תחשוב על זה אפילו. 178 00:13:48,873 --> 00:13:51,330 אבל הרגע אמרת... - אתה צוחק עליי? 179 00:13:52,003 --> 00:13:53,543 - אוף! - אתה רציני? 180 00:13:55,509 --> 00:13:56,549 מה הרגע אמרתי? 181 00:13:56,596 --> 00:14:00,264 אמרת שאני חייב לעמוד על עצמי. אבל אמרתי, "אל תחשוב על זה אפילו". 182 00:14:00,311 --> 00:14:01,934 זה היה הדבר האחרון שאמרתי. 183 00:14:09,204 --> 00:14:10,242 שלום? 184 00:14:11,458 --> 00:14:13,749 יש שם מישהו? 185 00:14:14,421 --> 00:14:15,752 חבר'ה? 186 00:14:21,978 --> 00:14:24,853 אלוהים, צ'אד! מה לעזאזל אתה עושה? 187 00:14:24,900 --> 00:14:27,900 אתה כזה אידיוט. בחייך, זה היה מצחיק. 188 00:14:27,948 --> 00:14:29,404 לא, זה לא היה. 189 00:14:29,451 --> 00:14:31,951 אין לך מה לדאוג, אלי. זה רק אני. 190 00:14:31,997 --> 00:14:33,913 הבהלת אותי לגמרי. 191 00:14:35,671 --> 00:14:37,878 אתה יודע, אתה יכול לבטל את המעשה עכשיו. 192 00:14:38,718 --> 00:14:41,928 - איזה מעשה? כאילו אתה יותר טוב מכולם. 193 00:14:43,352 --> 00:14:45,309 - אני לא חושב... - כן, אתה כן. 194 00:14:45,356 --> 00:14:48,524 אבל זה בסדר, אלי, כי אני מבין את זה. 195 00:14:49,321 --> 00:14:52,323 כלומר, אתה יותר טוב מכולם. 196 00:14:53,873 --> 00:14:55,621 אתה ואני, אלי... 197 00:14:55,668 --> 00:14:59,336 נחתכים מבד אחר. אתה יודע למה אני מתכוון? 198 00:14:59,383 --> 00:15:02,468 - אני לא... אני... - כל מה שאני אומר זה... 199 00:15:04,643 --> 00:15:08,312 אני שמח שיש לנו את ההזדמנות הזו להכיר אחד את השני טוב יותר. 200 00:15:11,406 --> 00:15:13,156 צ'אד, אתה שיכור. 201 00:15:13,203 --> 00:15:16,620 זה דבר טוב. זה מוריד לי את העכבות. 202 00:15:18,212 --> 00:15:19,709 בסדר, אה... 203 00:15:19,756 --> 00:15:22,047 - קדימה, תפסיק. - למה? 204 00:15:22,093 --> 00:15:23,799 מַדוּעַ? למה להפסיק? 205 00:15:24,682 --> 00:15:26,515 אנחנו מושלמים אחד לשני. 206 00:15:28,607 --> 00:15:32,275 בוא נדבר על זה מאוחר יותר. אני הולך להדביק את כולם. 207 00:15:32,364 --> 00:15:34,362 קדימה, אלי. קדימה... 208 00:15:36,872 --> 00:15:39,706 אוי, כל כך קר! הנה אנחנו הולכים! 209 00:15:41,715 --> 00:15:43,547 מה זה בכלל? 210 00:15:45,472 --> 00:15:48,390 אני לא יודע, אבל אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לבדוק את זה. 211 00:15:48,436 --> 00:15:50,602 לא. לא, טאק, אתה יודע מה? 212 00:15:50,649 --> 00:15:53,524 הניחוש שלי יהיה שהם לא באמת רוצה לראות אותנו עכשיו. 213 00:15:53,572 --> 00:15:57,283 כן, אני די רוצה לראות אותם. - לא, לא. 214 00:15:58,289 --> 00:15:59,954 מה לעזאזל אתה עושה? 215 00:16:03,048 --> 00:16:04,128 לעזאזל, דייל! - מה? 216 00:16:04,174 --> 00:16:06,717 אני לא הולך להסתובב עוד פעם אחת איתך בעניין הזה. 217 00:16:06,805 --> 00:16:08,596 - בסדר. שקט. 218 00:16:11,142 --> 00:16:13,104 אני אוהב קמפינג! 219 00:16:15,238 --> 00:16:16,652 מַבָּט. 220 00:16:27,511 --> 00:16:28,592 - טאקר! -ששש! 221 00:16:33,398 --> 00:16:35,856 לעזאזל, דייל! מה לעזאזל קורה איתך? 222 00:16:35,903 --> 00:16:37,526 לִי? מה עשיתי? 223 00:16:37,573 --> 00:16:40,824 כשאתה רואה בחורה בקולג' מתרוצץ לפניך עירום למחצה, 224 00:16:40,871 --> 00:16:45,291 - אתה לא צועק את שמי. ובכן, היית דמות מציץ. 225 00:16:45,338 --> 00:16:48,004 אתה חסר תקווה, אתה יודע את זה? אתה חסר תקווה. 226 00:16:50,807 --> 00:16:52,097 היא עדיין לא עלתה. 227 00:16:53,896 --> 00:16:55,687 - טאק, חתירה. הו, ישו. 228 00:16:57,444 --> 00:17:00,862 היי! גְבֶרֶת? 229 00:17:02,078 --> 00:17:03,703 היי, גברת! 230 00:17:03,749 --> 00:17:07,626 לאן היא הלכה, טאק? - וואו, וואו, דייל! 231 00:17:10,428 --> 00:17:14,390 עזור לי להכניס אותה לסירה! קדימה! 232 00:17:15,229 --> 00:17:16,685 קח לה את הרגליים! 233 00:17:16,732 --> 00:17:19,274 הו! לֹא! 234 00:17:19,321 --> 00:17:22,279 היי, יש לנו את החבר שלך! - הו, אלוהים! 235 00:17:22,326 --> 00:17:25,911 הם קיבלו את אליסון! קדימה! 236 00:17:27,795 --> 00:17:29,043 היי! 237 00:17:29,933 --> 00:17:30,928 קיבלנו את החבר שלך! 238 00:17:30,934 --> 00:17:32,929 למה לעזאזל הם בורחים? היי! 239 00:17:33,013 --> 00:17:35,208 לא משנה, טאקר, אנחנו חייבים להחזיר אותה לבקתה. 240 00:17:35,214 --> 00:17:36,209 קדימה, בוא נחתור. 241 00:17:36,896 --> 00:17:39,480 - חרא! הו, בנאדם. 242 00:17:40,402 --> 00:17:42,944 לְחַרְבֵּן. 243 00:17:43,742 --> 00:17:45,699 צ'אד! צ'אד! 244 00:17:45,746 --> 00:17:47,913 הגבעות... 245 00:17:47,959 --> 00:17:50,167 איזה גבעות? - הגבעות מהחנות! 246 00:17:50,214 --> 00:17:52,128 הם תפסו את אליסון! 247 00:18:02,112 --> 00:18:03,317 היי! 248 00:18:36,887 --> 00:18:38,969 הו, אלוהים! לא. 249 00:18:39,016 --> 00:18:43,269 - לא, בבקשה! לא, בבקשה, אל... - אל... אל תבכה. 250 00:18:43,316 --> 00:18:44,688 בבקשה אל תפתח אותי! 251 00:18:46,030 --> 00:18:51,242 הו! זה הפנקייק! אתה שונא פנקייק! אני אלך להכין לך משהו אחר. אני פשוט... 252 00:18:51,289 --> 00:18:53,331 לא אוהב פנקייק. 253 00:18:53,419 --> 00:18:55,212 היה צריך לשאול אותה אם היא אוהבת פנקייק. 254 00:18:55,218 --> 00:18:56,513 אידיוט גדול ושמן! 255 00:18:58,428 --> 00:19:00,260 אבא... פנקייקים? 256 00:19:03,354 --> 00:19:04,519 אליסון! 257 00:19:04,565 --> 00:19:06,731 אני לא מבין. לאן אתם חושבים שלקחו אותה? 258 00:19:06,778 --> 00:19:10,446 אולי לקחו אותה לבית החולים. - אתה לא מבין, נכון? 259 00:19:10,493 --> 00:19:12,492 צ'אק, ספר לו מה ראית. 260 00:19:12,539 --> 00:19:15,958 ובכן, היה ממש חשוך, אבל זה נראה כאילו אחד מהחבר'ה היה... 261 00:19:16,004 --> 00:19:17,919 כמו...לאכול את הפנים שלה. 262 00:19:19,135 --> 00:19:20,967 זה כל כך מגעיל. 263 00:19:21,013 --> 00:19:23,138 לא להישמע קלישאתי מדי, אבל לא כדאי שנלך למשטרה? 264 00:19:23,184 --> 00:19:24,807 כן, ומה, פשוט להשאיר את אליסון איתם? 265 00:19:24,854 --> 00:19:26,812 אם כבר אכלו אותה, מה זה משנה 266 00:19:26,859 --> 00:19:30,193 אנחנו לא צריכים את המשטרה. אנחנו יכולים להתמודד עם זה בעצמנו. 267 00:19:30,282 --> 00:19:32,625 מה אם אני אלך? זאת אומרת, זו המשאית של אבא שלי. 268 00:19:32,631 --> 00:19:34,346 הוא אמר לי שאני היחיד מותר לנהוג בו. 269 00:19:34,372 --> 00:19:36,246 עָדִין. אתה רוצה ללכת, צ'אק? אז פשוט לך. לָלֶכֶת. 270 00:19:36,334 --> 00:19:39,210 בסדר, מדהים. אני אחזור בהרף עין, נשבע. 271 00:19:39,842 --> 00:19:42,675 זה כזה שטויות. למה הוא יכול ללכת? 272 00:19:50,905 --> 00:19:53,822 היי, חבר'ה! כדאי שתבוא להסתכל על זה. 273 00:19:57,751 --> 00:19:59,751 מה זה המקום הזה? 274 00:19:59,798 --> 00:20:03,257 זה רק בקתה. זה לא אומר שהם רוצחים פסיכוטיים. 275 00:20:03,304 --> 00:20:06,387 אה, כן? אז למה אתה לא להיכנס לשם ולדבר איתם? 276 00:20:06,434 --> 00:20:08,391 בְּסֵדֶר. אולי אעשה זאת. 277 00:20:12,062 --> 00:20:13,435 אמרתי אולי. 278 00:20:33,737 --> 00:20:35,026 הנה לך. 279 00:20:35,632 --> 00:20:39,027 בבקשה אל תגיד לי שאתה שונא ביצים ובייקון. 280 00:20:41,752 --> 00:20:44,003 מה-מה אני עושה כאן? 281 00:20:44,049 --> 00:20:47,301 אה, אתה לא זוכר? בְּסֵדֶר. אה... 282 00:20:47,347 --> 00:20:49,972 ובכן, אני וטאקר... 283 00:20:50,019 --> 00:20:52,310 אני מתכוון, אני וטאק... 284 00:20:53,065 --> 00:20:54,063 ובכן... 285 00:20:54,152 --> 00:20:59,908 טאקר ואני הרגנו אותך כאן אתמול בלילה. - למה? 286 00:20:59,954 --> 00:21:02,830 כי היית בערך ללכת לשחות עם החברים שלך, 287 00:21:02,877 --> 00:21:05,794 ואז טיפסתם על חבורה של סלעים, והחלקת ונפלת ודפקת בראשך 288 00:21:05,841 --> 00:21:08,299 ואז נפלת למים, ואז... 289 00:21:08,346 --> 00:21:10,803 צללתי פנימה והצלתי אותך. 290 00:21:11,977 --> 00:21:16,398 - רגע, אתה... ריגלת אחרינו? לא, מה? לֹא! 291 00:21:16,445 --> 00:21:18,653 לא, לא ריגלנו. לא, אני נשבע באלוהים, לא, לא. 292 00:21:18,699 --> 00:21:21,407 היינו שם בחוץ לדוג. בְּסֵדֶר? אני לא... לא ראינו... 293 00:21:21,454 --> 00:21:24,372 לא ראיתי... אולי טאקר אולי ראה קצת... 294 00:21:24,418 --> 00:21:25,916 איפה החברים שלי? 295 00:21:25,963 --> 00:21:30,050 הם ברחו ליער. הם הרגע עזבו אותי? 296 00:21:30,097 --> 00:21:32,387 כן, אבל אל תכעס עליהם. 297 00:21:32,434 --> 00:21:35,601 יש אנשים שפשוט לא כל טוב במשבר, 298 00:21:35,648 --> 00:21:38,525 ובגלל זה טאקר ואני הרגנו אותך כאן, 299 00:21:38,572 --> 00:21:41,363 בתקווה שהם יעשו זאת בוא לקחת אותך בבוקר 300 00:21:43,414 --> 00:21:46,372 לא היו לי בגדים לילדות, אז... 301 00:21:46,419 --> 00:21:48,293 זה בסדר, אני... 302 00:21:48,339 --> 00:21:50,756 אף פעם לא היה לי הרבה חוש אופנתי, בכל מקרה. 303 00:21:50,803 --> 00:21:53,177 - גם אני לא. - כן. 304 00:21:54,977 --> 00:21:57,072 זה ג'אנגרס. זה הכלב שלי, ג'אנגרס. 305 00:21:57,078 --> 00:21:59,858 הוא נראה רע, אבל הוא רק מרשמלו זקן גדול. 306 00:21:59,905 --> 00:22:02,028 אתה יכול פשוט ללטף אותו מסביב לאף. 307 00:22:02,784 --> 00:22:04,198 - הוא מזיל ריר. אני יודע. 308 00:22:05,164 --> 00:22:09,249 בכל מקרה, אממ...אני מצטער על כל הבלגן כאן. 309 00:22:09,297 --> 00:22:12,381 אתה יודע, טאקר בדיוק קנה את המקום הזה, ו...אתה יודע... 310 00:22:13,555 --> 00:22:16,973 כן, אני בטוח שזה לא נראה כמו הרבה לבחורה ברמה גבוהה כמוך, 311 00:22:17,062 --> 00:22:21,691 אבל תמיד היה לנו סוג של חלום שיהיה לנו בית נופש משלנו. 312 00:22:22,657 --> 00:22:24,404 אבל, אה... בכל מקרה... 313 00:22:25,703 --> 00:22:28,329 אתה צריך להירגע ולנוח, בסדר? 314 00:22:28,376 --> 00:22:30,875 היי, מה זה... מה שמך 315 00:22:30,922 --> 00:22:32,587 אה... 316 00:22:32,634 --> 00:22:35,510 זה סיפור. דוקר. השם שלי... 317 00:22:36,432 --> 00:22:38,974 שמי דייל. אני אליסון. 318 00:22:39,021 --> 00:22:41,186 אבל שלי... החברים שלי קוראים לי אלי. 319 00:22:41,233 --> 00:22:45,237 ובכן, זה תענוג אמיתי לפגוש אותך, אלי... בן. 320 00:22:45,284 --> 00:22:48,450 ואם אתה צריך עוד משהו, אתה רק צועק בשבילי. 321 00:22:48,497 --> 00:22:50,454 אני אהיה ממש בחדר הקטן כאן. 322 00:22:53,172 --> 00:22:54,797 - אה, דייל? - כן. 323 00:22:55,762 --> 00:22:58,011 יש לכם יש מה לעשות כאן? 324 00:22:58,100 --> 00:22:59,639 האם אתה אוהב משחקי לוח? 325 00:23:01,815 --> 00:23:03,688 איזה סוג יש לך? 326 00:23:04,903 --> 00:23:08,197 קיבלנו את זה כאן. זה הפייבוריט שלי. טריווי-אפ. 327 00:23:11,167 --> 00:23:13,081 - כן! - קדימה, ארבע מתוך שבע. 328 00:23:13,128 --> 00:23:14,918 אין מצב, אחי. הפסדת. 329 00:23:15,716 --> 00:23:18,760 פשוט תשתוק ותלך, כלבה. 330 00:23:32,082 --> 00:23:34,039 רומיאו לעזאזל. 331 00:23:36,090 --> 00:23:38,129 אה, טוב. 332 00:23:54,766 --> 00:23:55,947 הו, ישו. 333 00:24:13,579 --> 00:24:15,828 לָרוּץ! רוץ על חייך! 334 00:25:14,529 --> 00:25:16,445 הנה אנחנו הולכים. רול גדול. חָמֵשׁ. 335 00:25:16,491 --> 00:25:19,075 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. 336 00:25:19,122 --> 00:25:20,829 בסדר, תירה. 337 00:25:22,295 --> 00:25:24,627 מי היה הנשיא החמישי של ארצות הברית? 338 00:25:24,674 --> 00:25:26,505 הו, זה קל מדי. זה ג'יימס מונרו. 339 00:25:27,889 --> 00:25:31,182 אלוהים, אתה שוב צודק. אתה הורג אותי. 340 00:25:31,228 --> 00:25:33,636 אני יודע. אני מצטער על זה. אני פשוט... 341 00:25:33,724 --> 00:25:36,642 יש לי מוח מוזר איפה אני מטומטם כמו גדם, 342 00:25:36,730 --> 00:25:40,358 אבל אני זוכר את כל מה ששמעתי אי פעם. זה נשמע לי די חכם. 343 00:25:40,446 --> 00:25:44,783 לא, תאמין לי, אני טיפש. בקושי עברתי את כיתה ג'. 344 00:25:44,830 --> 00:25:46,911 אה, זה לא אומר כלום. 345 00:25:46,958 --> 00:25:50,712 יש הבדל בין השכלה לאינטלקט. 346 00:25:54,014 --> 00:25:56,096 כֵּן? 347 00:25:57,020 --> 00:26:01,858 אז, אממ, מה זה אתה לומד במכללה? 348 00:26:01,904 --> 00:26:04,112 אני מקבל תואר ראשון תואר בפסיכולוגיה. 349 00:26:04,159 --> 00:26:06,533 אה, באך... הו. 350 00:26:07,623 --> 00:26:11,125 אז איזה סוג של עבודה היית עושה עם זה? 351 00:26:11,172 --> 00:26:13,212 אה, אני לא יודע. אני, אממ... 352 00:26:14,679 --> 00:26:16,635 יש לי את החלומות המטופשים האלה. 353 00:26:16,724 --> 00:26:18,264 חלומות הם לא טיפשים. 354 00:26:20,022 --> 00:26:25,945 ובכן, אממ... אני פשוט חושב שכל כך הרבה מה בעיות וסכסוכים מרכזיים בעולם 355 00:26:25,992 --> 00:26:28,283 נגרמים מחוסר תקשורת, אתה יודע? 356 00:26:28,330 --> 00:26:29,410 - כן. - ואני פשוט... 357 00:26:29,457 --> 00:26:32,833 פשוט תמיד חשבתי ככה אני אהיה מטפל ממש טוב. 358 00:26:32,880 --> 00:26:34,379 לא, לא! אל תעשה! 359 00:26:34,425 --> 00:26:38,470 כן, ההורים שלי אומרים אותו דבר. אני כנראה צריך פשוט לוותר. 360 00:26:38,517 --> 00:26:42,811 לא. אני חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. זה פשוט, הקורה הזו קצת רעועה. 361 00:26:42,857 --> 00:26:45,693 כן, היית יכול פשוט דחף את הדבר הזה ישר. 362 00:26:45,739 --> 00:26:47,237 היי, היי. 363 00:26:47,283 --> 00:26:49,866 הו, אלוהים, טאקר, מה קרה לפנים שלך 364 00:26:49,913 --> 00:26:52,204 ניסרתי לתוך קן של דבורים. 365 00:26:53,192 --> 00:26:54,383 מַדוּעַ? 366 00:26:54,390 --> 00:26:57,140 ובכן, לא עשיתי את זה בכוונה, אתה אידיוט. 367 00:26:57,150 --> 00:27:00,387 ואולי הייתי נמנע מזה אם היית שם בחוץ עוזר לי! 368 00:27:03,356 --> 00:27:04,603 כֵּן. 369 00:27:06,027 --> 00:27:08,319 באנו לכאן לעבוד... 370 00:27:08,366 --> 00:27:10,582 לא לשבת ולשחק משחקי לוח מטופשים! 371 00:27:10,590 --> 00:27:13,586 זו הייתה אשמתי, אני... שאבתי אותו לשחק. 372 00:27:13,592 --> 00:27:16,334 לא, זה לא נכון. זו הייתה אשמתי. 373 00:27:16,381 --> 00:27:20,051 מה דעתך שאבוא לשם ולמשוך את העוקצים האלה מהפנים שלך? 374 00:27:20,097 --> 00:27:21,970 אז אני אעזור לך בכל מה שתרצה? 375 00:27:22,017 --> 00:27:25,013 - בסדר, הייתי רוצה את זה. תודה לך. - בסדר. 376 00:27:25,098 --> 00:27:28,274 תן לי לעזור. וואו, הם באמת עשו עליך מספר. 377 00:27:28,321 --> 00:27:31,197 - היזהר. לְהִזָהֵר. הם באמת תפסו אותך. 378 00:27:31,243 --> 00:27:32,407 היי. 379 00:27:32,496 --> 00:27:34,161 ראיתי את חבר שלך בחוץ. 380 00:27:36,504 --> 00:27:41,132 הוא בטח אלרגי לדבורים או משהו, כי הוא רץ כמו עטלף מהגיהנום. 381 00:27:41,221 --> 00:27:45,015 אני צריך לצאת לשם ולמצוא אותם... - לא, לא! זה... לא! 382 00:27:45,062 --> 00:27:48,730 לא, אתה צריך לנוח, אז נלך למצוא את החברים שלך. 383 00:27:48,777 --> 00:27:52,029 אבל אני יכול פשוט... - לא. אין אבלים, בסדר? 384 00:27:52,076 --> 00:27:53,951 נלך למצוא את החברים שלך. כדאי להירגע. 385 00:27:53,957 --> 00:27:55,482 טאקר ודייל עוסקים בתיק. 386 00:27:55,499 --> 00:27:56,996 נכון, טאקר? 387 00:27:58,879 --> 00:28:00,210 - כן. - כן. 388 00:28:00,258 --> 00:28:03,142 - כן, כן. - כן. איש טוב. בְּסֵדֶר. 389 00:28:04,191 --> 00:28:07,684 דייל, פשוט... רק תיזהר, בסדר? 390 00:28:07,730 --> 00:28:09,980 החברים שלי יכולים להיות סוג של שיפוטיים. 391 00:28:10,026 --> 00:28:12,484 אני אתן לטאקר תעשה את רוב הדיבורים, בכל מקרה. 392 00:28:12,531 --> 00:28:14,527 הוא יכול לנצח כמעט כל אחד, אתה לא יכול, טאקר? 393 00:28:14,550 --> 00:28:16,016 בן אדם אמיתי. 394 00:28:17,916 --> 00:28:20,369 בסדר, הנה. אתה פשוט תירגע, בסדר? 395 00:28:20,375 --> 00:28:21,570 תנוח קצת. 396 00:28:29,063 --> 00:28:30,807 הם לעזאזל הרגו אותו, בנאדם. 397 00:28:30,813 --> 00:28:32,808 הם השאירו את גופתו כאן כהודעה. 398 00:28:32,814 --> 00:28:35,967 כן, "תתרחק לעזאזל מהיער שלנו." 399 00:28:36,143 --> 00:28:37,568 אני לא מאמין שזה קורה. 400 00:28:37,914 --> 00:28:42,292 האם לעזאזל תפסיק עם הדבר הזה? זה לא מסתדר פה! 401 00:28:43,300 --> 00:28:45,965 אנחנו חייבים להגיע לכביש ולנסות לתפוס טרמפ מכאן. 402 00:28:46,012 --> 00:28:49,681 אנחנו לא צריכים טרמפ מכאן. אתה לא מבין? 403 00:28:49,728 --> 00:28:53,063 על זה מדובר. זה אנחנו נגדם. 404 00:28:53,109 --> 00:28:56,026 הישרדות החזקים ביותר! 405 00:28:58,494 --> 00:29:00,327 מה אתה עושה, בנאדם? 406 00:29:00,415 --> 00:29:01,504 זה כל הפנים שלי. 407 00:29:01,513 --> 00:29:04,167 יש לך בעיות רציניות, אתה יודע את זה? 408 00:29:04,214 --> 00:29:07,966 - מהר. מישהו בא. - הו, חרא. אוי, חרא... 409 00:29:08,013 --> 00:29:11,599 והתשובה הייתה "משולש שווה שוקיים". אתה יודע מה זה? 410 00:29:11,646 --> 00:29:13,644 האם זה משולש? כֵּן. 411 00:29:13,691 --> 00:29:15,815 אבל אני אומר לך, טאקר, היית גאה בי. 412 00:29:15,862 --> 00:29:19,364 ילדת קולג' קטנה וחכמה כזאת, ואני הוצאתי ממנה את השטויות. 413 00:29:19,911 --> 00:29:21,118 דייל. - כן? 414 00:29:21,165 --> 00:29:23,956 ניצחת את השטויות מכולם. משהו לא בסדר במוח שלך. 415 00:29:24,003 --> 00:29:25,625 אני יודע. אתה ממשיך להגיד לי את זה. 416 00:29:25,672 --> 00:29:26,667 אני אומר לך מה, 417 00:29:26,673 --> 00:29:28,758 כשנחזור אני אסיים אותה ממש מהר 418 00:29:28,764 --> 00:29:30,159 ואז נחזור לעבודה, בסדר? 419 00:29:30,182 --> 00:29:32,264 הם הולכים להרוג אותה! 420 00:29:33,079 --> 00:29:37,523 מישהו פשוט היה כאן. - אה, כן. זה גרזן. 421 00:29:39,449 --> 00:29:40,446 ילדי מכללה! 422 00:29:42,246 --> 00:29:46,416 - ילדי מכללה! - תגיד את זה שוב. חָזָק יוֹתֵר. 423 00:29:46,463 --> 00:29:50,006 - ילדי מכללה! היי, ילדי קולג'! 424 00:29:50,853 --> 00:29:53,305 ילדי מכללה! 425 00:29:53,352 --> 00:29:54,891 אני לא רואה אותם. 426 00:29:56,065 --> 00:29:57,854 הם בטח ברחו. 427 00:29:58,277 --> 00:30:00,376 ובכן, הממ... 428 00:30:00,382 --> 00:30:03,177 אולי נוכל לעזוב להם פתק למקרה שהם יחזרו. 429 00:30:03,192 --> 00:30:04,660 בְּסֵדֶר. עם מה? 430 00:30:05,150 --> 00:30:08,751 - ובכן, זה יעבוד. - בסדר. בבקשה, מהרו. 431 00:30:08,798 --> 00:30:13,426 - הפנים שלי לוהטים כמו טחור. כן, אתה לא נראה כל כך טוב. בְּסֵדֶר. 432 00:30:13,473 --> 00:30:15,597 - זהירות. אני אצטרך לחרוט את זה. 433 00:30:39,481 --> 00:30:42,566 אה-הא, קיבלתי זריקת זבל. 434 00:30:42,613 --> 00:30:44,662 אתה חושב שהבחורה הזאת לוהטת... 435 00:30:44,709 --> 00:30:47,284 דייל? - כן? הא... 436 00:30:48,249 --> 00:30:51,542 - מצאתם את החברים שלי? - אה, וואו. 437 00:30:51,589 --> 00:30:53,295 וואו. 438 00:30:53,342 --> 00:30:55,716 - מה? - הא? מַה? 439 00:30:55,804 --> 00:30:58,388 החברים שלך? לא, לא. אה, השארנו להם פתק. 440 00:30:58,407 --> 00:31:00,473 הם צריכים להיות כאן בכל רגע. 441 00:31:03,003 --> 00:31:06,612 - מה אתה עושה? הו, אני חופר בור חרא. 442 00:31:06,659 --> 00:31:08,783 אני חופר חור חרא. זה... 443 00:31:08,829 --> 00:31:11,538 זה חור. זה לבית החרא. קראפאוס... 444 00:31:11,585 --> 00:31:14,252 - חור בית חוץ. - חור בית חוץ. 445 00:31:15,508 --> 00:31:17,634 אכפת לך אם אעזור? - מה? לֹא! 446 00:31:17,681 --> 00:31:21,267 לא, לא, זה לא עבודה עבור יפה... עבור בחורה כמוך. זה... 447 00:31:21,313 --> 00:31:23,019 אה. 448 00:31:23,066 --> 00:31:26,192 גדלתי בחווה. זה היה או לעזור או לצאת. 449 00:31:26,239 --> 00:31:27,611 זה כלל טוב. 450 00:31:27,658 --> 00:31:30,199 כֵּן. אז עשיתי את זה בעבר, להאמין או לא. 451 00:31:30,246 --> 00:31:31,286 כֵּן. 452 00:31:37,468 --> 00:31:40,159 אז אתה הולך לעזור, או סתם לעמוד שם ולהביט בי? 453 00:31:40,165 --> 00:31:43,350 אה... לא, אני הולך לעזור. אני פשוט... אני לא יכול לחפור את זה לבד. 454 00:31:43,439 --> 00:31:44,894 כן, כן. 455 00:31:46,445 --> 00:31:48,694 כן, אתה עושה עבודה טובה. תודה לך. 456 00:31:58,793 --> 00:32:01,761 הזיון החולה הזה. הוא גורם לה לחפור את הקבר שלה. 457 00:32:01,807 --> 00:32:03,472 אין לנו הרבה זמן. 458 00:32:04,280 --> 00:32:06,863 - לכולם יש את הנשק שלהם? הכל מוכן, בנאדם. 459 00:32:06,909 --> 00:32:09,611 בסדר, אתם תסתובבו, תביא את הבחור במעבד העצים. 460 00:32:09,617 --> 00:32:11,012 אתה לוקח את הבחור הגדול. 461 00:32:15,050 --> 00:32:17,091 אני פשוט אצנן כאן. 462 00:32:21,479 --> 00:32:23,186 בסדר, עוד עומס אחד ואז סיימנו. 463 00:32:24,193 --> 00:32:25,512 היי, קדימה, צא. 464 00:32:26,618 --> 00:32:27,613 כָּאן. 465 00:32:30,321 --> 00:32:31,819 עַכשָׁיו! 466 00:32:32,742 --> 00:32:34,031 הא? 467 00:32:35,580 --> 00:32:37,997 הו, טוב, תראה, החברים שלך כאן. היי! 468 00:32:39,013 --> 00:32:40,585 דייל! 469 00:32:45,934 --> 00:32:49,353 הו, אלוהים! 470 00:33:27,256 --> 00:33:28,629 אתה בסדר? 471 00:33:34,145 --> 00:33:35,441 אליסון, תגיד משהו! 472 00:33:36,407 --> 00:33:39,825 טאקר! טאקר! אמא אלוהים הקדושה! 473 00:33:39,913 --> 00:33:42,037 לעולם לא תאמין... מה קרה לך? 474 00:33:43,337 --> 00:33:45,545 - אתה בסדר? - מה קרה לי? 475 00:33:46,552 --> 00:33:51,097 איזה ילד, הוא פשוט דפק את עצמו ישר לתוך מחתב העצים! 476 00:33:51,144 --> 00:33:53,601 - מה? - ראש ראש ישר לתוך מחתב העצים! 477 00:33:53,649 --> 00:33:55,444 מהנעליים והמכנסיים שלו, 478 00:33:55,450 --> 00:33:57,745 זה נראה כאילו זה היה יכול להיות אחד מילדי הקולג'. 479 00:33:57,756 --> 00:33:58,862 מה לעזאזל קרה לה? 480 00:33:58,908 --> 00:34:01,993 היא נפלה ונפלה לתוך החור המחורבן ממש לידי. 481 00:34:02,039 --> 00:34:03,871 זה הדם שלך? - מה? לא. 482 00:34:03,917 --> 00:34:05,753 לא, זה דם של ילדי מכללה. 483 00:34:05,759 --> 00:34:07,394 אחד מהם פראיירים בא בריצה משום מקום, 484 00:34:07,400 --> 00:34:09,874 וחנית את עצמו דרך המעיים ומת עליי! 485 00:34:09,881 --> 00:34:11,636 - חרא קדוש. - אני יודע! 486 00:34:11,683 --> 00:34:12,930 לְהִרָגַע. אל תבכה. 487 00:34:12,977 --> 00:34:14,016 - תירגע! - בסדר. 488 00:34:14,062 --> 00:34:16,058 תשיג את עצמך! 489 00:34:18,822 --> 00:34:22,240 בסדר... אני יודע מה זה. 490 00:34:22,287 --> 00:34:25,287 - מה? - זו הסכם התאבדות. 491 00:34:25,375 --> 00:34:27,375 - זה מה? הילדים האלה יוצאים לכאן, 492 00:34:27,422 --> 00:34:31,257 ולהרוג את עצמם בכל היער. אלוהים, זה כל כך הגיוני. 493 00:34:31,304 --> 00:34:33,930 חרא. אנחנו חייבים להסתתר כל החפצים החדים! 494 00:34:33,976 --> 00:34:35,476 אתה יודע מה עוד, טאקר? 495 00:34:35,482 --> 00:34:37,017 אני חושב שהם גם מנסים להרוג אותה. 496 00:34:37,023 --> 00:34:38,981 כֵּן. תחשוב על זה. 497 00:34:39,028 --> 00:34:42,947 זו הסיבה שהם התנהגו כל כך מצחיק אחרי הצלנו אותה, כי הם רוצים אותה מתה. 498 00:34:44,246 --> 00:34:47,580 - למה? אני לא יודע. אני לא יודע. 499 00:34:47,627 --> 00:34:49,422 טוב שאתה לא יודע, טוב שאני לא יודע, 500 00:34:49,428 --> 00:34:51,323 כי אם היינו יודעים הם היו רוצים להרוג גם אותנו. 501 00:34:51,329 --> 00:34:52,841 כן, זו נקודה טובה. 502 00:34:52,888 --> 00:34:55,429 בסדר, אז מה... מה עושים... 503 00:34:55,476 --> 00:34:57,851 אנחנו הולכים למשטרה? 504 00:34:57,939 --> 00:34:59,646 - להתקשר למשטרה? - כן. 505 00:35:00,736 --> 00:35:03,486 - ותגיד להם מה? אה... אנחנו נספר להם מה קרה. 506 00:35:03,533 --> 00:35:05,782 זה רעיון טוב, דייל. 507 00:35:05,871 --> 00:35:10,082 "הו, היי-הו, השוטר. היה לנו יום מטומטם. 508 00:35:10,129 --> 00:35:13,464 "הנה היינו, מתעסקים בעניינים שלנו, רק עושה כמה מטלות בבית, 509 00:35:13,511 --> 00:35:15,844 "כשילדים התחילו להתאבד בכל הרכוש שלי." 510 00:35:15,891 --> 00:35:17,638 ובכן, זה מה שקרה, טאקר! 511 00:35:17,685 --> 00:35:20,853 אתה צריך להיות מטומטם להאמין בזה, דייל. 512 00:35:20,900 --> 00:35:22,712 זה לא משנה מה קרה. 513 00:35:22,718 --> 00:35:25,013 מה שחשוב זה מה שנראה כמו מה שקרה. 514 00:35:25,159 --> 00:35:29,286 ומה שנראה כמו מה שקרה... זה די מגעיל. 515 00:35:29,333 --> 00:35:31,123 אז מה לעזאזל אנחנו עושים? 516 00:35:32,464 --> 00:35:34,421 אנחנו חייבים לנקות את הבלגן הזה. 517 00:35:35,261 --> 00:35:37,719 - ממש עכשיו. - בסדר. 518 00:35:41,272 --> 00:35:43,731 את לא אמורה לעשן בכל מקרה, קלואי. 519 00:35:43,819 --> 00:35:44,816 זה לא טוב בשבילך. 520 00:35:44,905 --> 00:35:46,862 למות לעזאזל זה גם לא טוב בשבילך, 521 00:35:46,909 --> 00:35:49,784 אבל זה לא נראה שהוא עוצר מישהו! 522 00:35:49,830 --> 00:35:51,457 אנחנו פשוט חייבים לצאת מכאן. 523 00:35:51,463 --> 00:35:53,458 כלומר, מה לעזאזל אנחנו עדיין עושים כאן? 524 00:35:53,505 --> 00:35:55,295 איך נצא מכאן? 525 00:35:55,342 --> 00:35:57,800 דיקווד כאן שלח את צ'אק עם המשאית! 526 00:35:57,846 --> 00:35:59,302 ובכן, אז בואו נלך. 527 00:35:59,349 --> 00:36:00,857 40 מייל? 528 00:36:00,863 --> 00:36:02,797 אולי היית צריך לחשוב על זה לפני שנעלת את נעלי החשפן שלך. 529 00:36:02,803 --> 00:36:04,479 האם כולכם פשוט תשתקו? 530 00:36:04,526 --> 00:36:06,459 תקשיב, אנחנו חייבים לעבוד ביחד, בסדר? 531 00:36:06,506 --> 00:36:08,001 מעולם לא היינו צריכים לצאת לכאן. 532 00:36:08,007 --> 00:36:09,602 כלומר, של מי הרעיון המטופש הזה? 533 00:36:09,703 --> 00:36:10,741 צ'אד! 534 00:36:14,378 --> 00:36:17,797 כולכם חבורה של פאקינג כוסות, אתה יודע את זה? 535 00:36:17,844 --> 00:36:21,762 כלומר, כמה רציחות קטנות... 536 00:36:21,851 --> 00:36:24,017 וכולם פשוט משתגעים. 537 00:36:25,232 --> 00:36:27,482 אבל האם אתה יודע איזה מזל יש לכולכם, הא? 538 00:36:29,029 --> 00:36:31,531 מה לעזאזל אתה מדבר על, בנאדם? 539 00:36:31,579 --> 00:36:35,581 כמה אנשים אתה חושב לקבל הזדמנות לדבר כזה? 540 00:36:36,546 --> 00:36:39,924 - הסיכוי למות? - ההזדמנות לחיות. 541 00:36:39,970 --> 00:36:44,473 להיות חופשי מאנשים תמיד אומר לך מה אתה יכול ומה אתה לא יכול לעשות. 542 00:36:44,519 --> 00:36:48,021 אין כאן חוקים. זה אנחנו נגדם. 543 00:36:48,945 --> 00:36:52,405 ואם אתה לא חושב אתה יכול להתמודד עם זה, ובכן... 544 00:36:54,206 --> 00:36:55,662 אולי מגיע לך למות. 545 00:36:59,090 --> 00:37:00,797 זה דפוק. 546 00:37:02,221 --> 00:37:05,681 ששש. שמעתם את זה? 547 00:37:05,769 --> 00:37:08,436 צ'אק קיבל את המשטרה! קדימה, חבר'ה, בואו נלך! 548 00:37:08,483 --> 00:37:11,066 לא, אתה לא צריך את השוטרים המזוינים! 549 00:37:11,113 --> 00:37:13,363 השוטרים לא יעזרו לנו, בנאדם. 550 00:37:15,789 --> 00:37:18,414 אתם לא יודעים כלום? 551 00:37:19,504 --> 00:37:20,543 זִיוּן. 552 00:37:25,349 --> 00:37:29,143 עכשיו, אל תדאג. החברים שלך כנראה בסדר. 553 00:37:29,189 --> 00:37:31,689 כנראה רק אי הבנה קטנה, זה הכל. 554 00:37:31,736 --> 00:37:33,444 הו, אלוהים! לְהַשְׁגִיחַ! 555 00:37:33,490 --> 00:37:35,697 - עזרו לנו! עזרו לנו! - קלואי? 556 00:37:35,744 --> 00:37:36,992 הם מתים! 557 00:37:37,039 --> 00:37:38,453 הם מתו! 558 00:37:38,499 --> 00:37:40,289 לאט, עכשיו. 559 00:37:40,377 --> 00:37:42,585 - הם הרגו אותם! - בסדר. 560 00:37:42,632 --> 00:37:43,733 הישארו רגועים. 561 00:37:43,739 --> 00:37:47,034 ובכן, למה שלא תעשו ילדים לטפס במושב האחורי, 562 00:37:47,040 --> 00:37:48,635 ונלך להסתכל? 563 00:37:52,025 --> 00:37:54,316 הזיונים המטופשים האלה. 564 00:38:01,540 --> 00:38:03,751 אני לא חושב יש לי את הבטן לזה, טאק. 565 00:38:03,798 --> 00:38:07,050 אני יודע. הוא נתקע שם די טוב. 566 00:38:09,101 --> 00:38:12,059 - עדיף שהחנות לא תחייב אותי על זה! - כן. 567 00:38:12,106 --> 00:38:13,001 בסדר, תראה, 568 00:38:13,007 --> 00:38:15,902 אני אתן את זה מהצד הזה, ואתה מושך אותו על שלוש. 569 00:38:15,914 --> 00:38:16,514 בְּסֵדֶר. 570 00:38:16,474 --> 00:38:17,669 - בסדר? - כן. 571 00:38:18,034 --> 00:38:21,202 אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה! 572 00:38:22,710 --> 00:38:25,705 הו, טאק! הו, תוריד את זה! תוריד את זה ממני! 573 00:38:25,711 --> 00:38:26,706 בסדר, תעזור לי להוריד את זה. 574 00:38:26,717 --> 00:38:29,885 תוריד את זה ממני. לא על הפנים! 575 00:38:31,393 --> 00:38:32,765 הו! אני הולכת לחפור. 576 00:38:34,065 --> 00:38:36,022 אתה בסדר, אתה בסדר. 577 00:38:36,068 --> 00:38:38,861 הנה, תפוס רגל. תפוס רגל. - בסדר. 578 00:38:38,907 --> 00:38:40,114 תביא אותו למשאית. 579 00:38:42,289 --> 00:38:44,873 הו, אלוהים. הו, אלוהים. 580 00:38:44,919 --> 00:38:47,127 הוא כבד לחצי בחור. - הו, אלוהים. 581 00:38:53,686 --> 00:38:55,602 הו, חרא. 582 00:39:00,783 --> 00:39:02,741 תן לי לדבר. - זה רעיון טוב. 583 00:39:05,042 --> 00:39:06,498 אתם הילדים תישארו במקום. 584 00:39:08,840 --> 00:39:10,505 אני אטפל בזה. 585 00:39:11,970 --> 00:39:14,472 היי. שלום, קצין. 586 00:39:14,519 --> 00:39:16,517 - טוב לראות אותך שוב. - כן. 587 00:39:18,943 --> 00:39:22,236 - היה לנו יום מטומטם. - מטומטם אמיתי. 588 00:39:22,282 --> 00:39:25,785 אה, הנה היינו... - כן. 589 00:39:25,832 --> 00:39:28,081 - לטפל בעניינים שלנו... - כן. 590 00:39:28,128 --> 00:39:31,129 - ביצוע שיפורים בבית החדש שלי... - הבית החדש. 591 00:39:31,175 --> 00:39:33,382 ..כשפתאום, משום מקום, 592 00:39:33,429 --> 00:39:38,226 הילדים האלה התחילו להתאבד בכל הרכוש שלי. 593 00:39:38,273 --> 00:39:41,773 זה כאן, הוא צלל בראש ישר לתוך מחתב העץ, 594 00:39:41,863 --> 00:39:43,110 הוודי ממש מאחור. 595 00:39:43,157 --> 00:39:48,245 יש עוד אחד שם למעלה שדחף חנית במעכו. 596 00:39:48,333 --> 00:39:49,497 ישר דרך. 597 00:39:49,544 --> 00:39:52,419 אני לא יודע כמה ניסיון היה לך עם זה, 598 00:39:52,466 --> 00:39:55,925 אבל פחדנו בלי חרא. - מפחד בלי חרא. 599 00:40:04,071 --> 00:40:07,166 אתה בטח חושב כך אני סוג של אידיוט 600 00:40:07,172 --> 00:40:08,947 להאמין לסיפור כזה. 601 00:40:08,956 --> 00:40:10,580 - לא... הו, לא. 602 00:40:10,627 --> 00:40:13,961 - לא, אדוני. - לא מטומטם, רק... עם ראש פתוח. 603 00:40:14,008 --> 00:40:18,386 תן לי להבין את זה, כי יש לי מתקשה להבין משהו. 604 00:40:20,020 --> 00:40:22,812 - מה? אתה אומר שרק עבדת, 605 00:40:22,858 --> 00:40:24,531 כשהילד הזה... 606 00:40:24,537 --> 00:40:29,072 רץ ודחס את ראשו לתוך חותך העץ הזה? 607 00:40:29,078 --> 00:40:31,120 - זו עובדה. - זו עובדה. 608 00:40:31,166 --> 00:40:37,005 ואני חושב שאולי הם מנסים להרוג את הילדה שיש לנו בפנים. 609 00:40:37,052 --> 00:40:38,508 - איזו ילדה? - אתה יודע מה? 610 00:40:38,555 --> 00:40:41,974 היא אולי יכולה להסביר כל העניין אם, אה... 611 00:40:42,020 --> 00:40:44,938 אם לא הייתי דופק אותה מחוסר הכרה עם חפירה. 612 00:40:44,985 --> 00:40:47,442 -זה... - בתאונה. 613 00:40:47,489 --> 00:40:48,570 בתאונה. 614 00:40:48,616 --> 00:40:52,911 יש לך עוד אחד בפנים, ואתה אומר שהיא מחוסרת הכרה? 615 00:40:52,958 --> 00:40:56,042 כן, היא בחדר השינה שלי. -זה... 616 00:41:00,472 --> 00:41:02,180 כדאי שתראה לי מה עשית איתה. 617 00:41:02,226 --> 00:41:05,394 - בדיוק בכיוון הזה. בואו נראה לו. בסדר, אני אוריד את הרגל. 618 00:41:05,441 --> 00:41:08,024 רעיון נהדר. למה שלא תלך ותראה לו? 619 00:41:09,114 --> 00:41:10,570 רגע, לאן הוא הולך? 620 00:41:11,619 --> 00:41:14,328 לא, אל תיכנס לשם. בדיוק ככה, שריף. 621 00:41:18,758 --> 00:41:20,464 מה הוא עושה? 622 00:41:21,304 --> 00:41:23,053 למה הוא לא עוצר אותם לעזאזל? 623 00:41:30,364 --> 00:41:33,239 עיניה שוות, מגיבות לאור. 624 00:41:35,582 --> 00:41:38,082 - לפחות היא לא אובדת מוח. הו, תודה לאל. 625 00:41:38,128 --> 00:41:40,123 אמרתי לכם בנים להתרחק מהמקום הזה, 626 00:41:40,129 --> 00:41:42,724 אבל פשוט לא הקשבת, נכון? 627 00:41:42,754 --> 00:41:45,930 עכשיו, אתה מסתכל על שני ספירות לפחות של הריגה שלא מרצון, 628 00:41:46,019 --> 00:41:48,060 אבל יהיה לך מזל לקבל את זה. 629 00:41:48,148 --> 00:41:52,317 קצין, האם אנחנו נראים כמה רוצחים פסיכוטיים לך? 630 00:41:54,410 --> 00:41:57,370 ובכן, זה... קשה לומר. 631 00:41:58,126 --> 00:42:00,125 מראה יכול להטעות. 632 00:42:00,171 --> 00:42:01,544 הו, אל תעשה! 633 00:42:04,805 --> 00:42:07,138 שֶׁרִיף! אתה בסדר? 634 00:42:09,732 --> 00:42:11,187 הו, חרא! 635 00:42:11,234 --> 00:42:13,901 קדימה! מה קורה? 636 00:42:13,947 --> 00:42:17,240 איך הוא בכלל הולך, טאק? הוא נראה כאילו הוא הולך לעזוב את זה. 637 00:42:17,287 --> 00:42:18,827 הוא יהיה בסדר. 638 00:42:24,802 --> 00:42:26,508 אל תדאג, הבנתי. 639 00:42:28,976 --> 00:42:31,060 זה שר... שר... 640 00:42:32,734 --> 00:42:34,775 הו, אלוהים! הם לעזאזל הרגו אותו! 641 00:42:34,821 --> 00:42:36,779 פתח את הדלת! 642 00:42:37,794 --> 00:42:41,705 לעזאזל, טאקר! אמרתי לך שהיינו צריכים לתקן את הקורה הזו! 643 00:42:41,752 --> 00:42:44,287 אתה לא שם את זה עליי! אתה מבין אותי? 644 00:42:44,293 --> 00:42:45,618 זו אשמתך. 645 00:42:45,634 --> 00:42:49,135 שם משחק משחקי לוח עם הילדה הקטנה הזו כשאני יוצא לעבוד! 646 00:42:56,864 --> 00:42:58,821 פתח את הדלת המזוינת! 647 00:42:58,867 --> 00:43:02,703 אם לא היית משחק משחקי קופסא עם הילדה הקטנה בפנים, 648 00:43:02,792 --> 00:43:05,710 היה לנו עוד קצת זמן לתקן את הקורה! 649 00:43:05,798 --> 00:43:06,878 ראש למעלה. 650 00:43:06,967 --> 00:43:09,091 - לך תזדיין, זונות! - לא, לא, לא! 651 00:43:11,392 --> 00:43:13,683 הו, אתה חייב להוריד את הבטיחות בצד שם. 652 00:43:16,360 --> 00:43:17,524 אל תעשה... 653 00:43:17,571 --> 00:43:20,029 ישו! הו, אלוהים! 654 00:43:21,578 --> 00:43:24,119 אתה חייב להתחיל להיות זהיר יותר! 655 00:43:30,471 --> 00:43:32,845 אני לא חושב שהוא מבין! 656 00:43:35,480 --> 00:43:37,438 "אתה חייב להוריד את הבטיחות"? 657 00:43:38,319 --> 00:43:39,331 אתה משהו, דייל. 658 00:43:39,337 --> 00:43:42,232 כל זה לא היה קורה אם זה לא היה בשבילך! 659 00:43:43,078 --> 00:43:44,493 - מה? - נכון! 660 00:43:44,539 --> 00:43:47,958 על היותי כזה שומרוני טוב! "אלוהים אדירים, היא טובעת, טאקר." 661 00:43:48,047 --> 00:43:52,717 - "הו, בוא נציל אותה." גֵיהִנוֹם! - טוב, לפחות היא עדיין בחיים. 662 00:43:52,764 --> 00:43:55,847 - הו, האלי-פאקינג-לוג'ה! - שלא תעז להאשים אותה בזה! 663 00:43:55,894 --> 00:43:59,230 אני לא מאשים את כל העניין הזה עליה, אני מאשים אותך בכל העניין הזה! 664 00:43:59,276 --> 00:44:00,816 ובכן, אתה יודע מה, טאקר? 665 00:44:00,862 --> 00:44:04,907 כל זה לא היה קורה אם לא היינו הולכים לדוג! 666 00:44:04,954 --> 00:44:07,704 - זו אפילו לא אופציה. אני אפילו לא אוהב לדוג! 667 00:44:07,750 --> 00:44:09,249 אתה לא אוהב... 668 00:44:11,466 --> 00:44:14,926 מה זאת אומרת, אתה לא אוהב לדוג? אני-כלומר... 669 00:44:14,973 --> 00:44:17,139 אני אוהב... אני אוהב את זה בסדר. 670 00:44:17,185 --> 00:44:19,476 אתה יודע... אני מצטער. 671 00:44:19,523 --> 00:44:21,659 אני מצטער, טאקר. האם פגעתי ברגשותיך? 672 00:44:22,265 --> 00:44:23,660 אני מצטער. 673 00:44:24,993 --> 00:44:27,116 כן, די עשית. 674 00:44:28,206 --> 00:44:29,580 תַפסִיק עִם זֶה! 675 00:44:33,091 --> 00:44:34,381 טאקר... 676 00:44:35,597 --> 00:44:37,094 איפה ג'נג'רס? 677 00:44:40,481 --> 00:44:42,104 - חרא. תישאר כאן. 678 00:44:43,153 --> 00:44:44,275 אה! לעזאזל. 679 00:44:45,616 --> 00:44:47,238 אגוזים... 680 00:44:48,872 --> 00:44:51,455 היי, גבעות! המהלך שלך. 681 00:44:51,502 --> 00:44:53,125 הו, בן זונה! 682 00:44:53,172 --> 00:44:55,630 הם קיבלו את הכלב שלי. - חרא! 683 00:44:56,576 --> 00:44:57,884 אנחנו חייבים לעשות משהו. 684 00:44:57,931 --> 00:45:01,516 הבאת את האקדח הזה לכאן? - כן. מַדוּעַ? 685 00:45:03,066 --> 00:45:05,274 - תישאר נמוך. הישאר נמוך לקרקע. - שמור על הכובע שלך! 686 00:45:13,377 --> 00:45:15,168 בְּסֵדֶר. 687 00:45:16,175 --> 00:45:18,341 תכסה אותי. - אה... 688 00:45:18,388 --> 00:45:20,511 מעולם לא ירו בי באף אחד לפני כן. 689 00:45:21,476 --> 00:45:25,479 אם זה עוזר, תחשוב עליהם כמו לזוז שתיים על ארבע. 690 00:45:25,526 --> 00:45:27,233 וואו! 691 00:45:28,282 --> 00:45:31,533 - וואו! אני מצטער. אני מצטער. 692 00:45:31,580 --> 00:45:33,661 עכשיו, אתה יוצר הסחת דעת. 693 00:45:35,044 --> 00:45:37,043 אני הולך לצאת מהדלת האחורית. 694 00:45:37,090 --> 00:45:39,423 - וגם, דייל... - כן. 695 00:45:39,470 --> 00:45:40,633 תנסה לא לירות בי. 696 00:45:42,016 --> 00:45:43,639 - בסדר, אני אנסה. - בסדר. 697 00:45:43,686 --> 00:45:47,480 - מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן? אני לא יודע. 698 00:45:50,073 --> 00:45:52,615 היי, ילדי קולג'! אתה רוצה קצת מזה? 699 00:46:14,078 --> 00:46:17,454 אתה אוהב את זה, ילדי קולג'? איך הטעם הזה? 700 00:46:17,501 --> 00:46:21,254 יש לי עוד הרבה מאיפה זה הגיע! חבורה של פריקים! 701 00:46:26,017 --> 00:46:27,391 לְחַרְבֵּן! 702 00:46:35,787 --> 00:46:39,330 ישו, דייל. קח את זה בקלות. 703 00:46:39,377 --> 00:46:40,458 היי, גבעות! 704 00:46:41,631 --> 00:46:45,217 אתה יורה עלינו שוב, והכלב שלך מת! 705 00:46:46,098 --> 00:46:50,018 אם תהרוג את הכלב שלי, נשבע באלוהים, אני ממש אתעצבן! 706 00:46:50,064 --> 00:46:51,353 אז תוציא את הילדה! 707 00:46:55,617 --> 00:46:58,284 אני הולך לירות בכלב שלך! 708 00:46:58,331 --> 00:46:59,870 אני הולך להתעצבן! 709 00:46:59,917 --> 00:47:01,456 אני אתעצבן ממש ממש! 710 00:47:02,630 --> 00:47:04,075 לך הביתה. לָלֶכֶת! 711 00:47:04,081 --> 00:47:06,476 לא, אתה הולך בדרך הלא נכונה, ראש חרא! 712 00:47:13,317 --> 00:47:15,651 זה יום יפה לריצה, לא? 713 00:48:17,483 --> 00:48:19,232 הו, אלוהים. בבקשה, לא. 714 00:48:27,920 --> 00:48:29,209 סיימנו כבר? 715 00:48:29,297 --> 00:48:32,675 אני לא יודע, נעמי, זה מכוסה? אולי תהיה לנו רק הזדמנות אחת לזה. 716 00:48:32,763 --> 00:48:35,263 בסדר... סט של מלכודת. 717 00:48:36,980 --> 00:48:39,813 היי...הוא ער. 718 00:48:43,492 --> 00:48:45,825 מה לעזאזל לא בסדר איתך ילדים? 719 00:48:45,871 --> 00:48:48,454 מה נסגר איתנו? 720 00:48:48,501 --> 00:48:49,665 תחזיק אותו יציב. - כן. 721 00:48:49,712 --> 00:48:51,711 לַחֲכוֹת. תפסיק... 722 00:48:54,973 --> 00:48:57,306 מעולם לא עמדתי כל כך קרוב לרוע טהור לפני כן. 723 00:49:02,903 --> 00:49:07,199 - זה קצת מסריח. זה היה אמור להיות הגנה של 24 שעות... 724 00:49:07,288 --> 00:49:08,827 בסדר! אל... 725 00:49:08,915 --> 00:49:13,628 לא, תראו, אני יודע שאתם ילדים נהנים, אבל אני לא מחפש ריגושים! 726 00:49:13,716 --> 00:49:16,468 הגיע זמן ההחזר, גבעות. 727 00:49:17,265 --> 00:49:21,977 החזר... בסדר, תראה. רק תן לי ללכת... רק תן לי ללכת. 728 00:49:22,024 --> 00:49:23,898 אני יכול להביא את הצידנית שלי. 729 00:49:24,696 --> 00:49:27,530 היי, יש לי 10 עד 12 בירות שם. 730 00:49:27,577 --> 00:49:31,204 הם שלך. הם על הקרח עכשיו, בנאדם! 731 00:49:32,252 --> 00:49:34,460 זה בשביל מייק! - לא! 732 00:49:38,138 --> 00:49:41,014 אוף! אתה דוקר. 733 00:49:48,242 --> 00:49:49,699 דייל? אליסון. 734 00:49:50,496 --> 00:49:52,370 איך אתה מרגיש? 735 00:49:54,212 --> 00:49:56,795 - קצת מטושטש. - כן. 736 00:49:58,803 --> 00:50:00,009 מה... 737 00:50:01,183 --> 00:50:02,515 איזה אושר... 738 00:50:02,562 --> 00:50:04,351 - מה קרה? - אה... 739 00:50:06,277 --> 00:50:07,441 ובכן, אה... 740 00:50:08,906 --> 00:50:11,156 אני לא יכול... אני לא באמת יכול להגיד. 741 00:50:11,202 --> 00:50:12,284 אממ... 742 00:50:14,501 --> 00:50:15,957 זה היה כל כך נורא. 743 00:50:17,966 --> 00:50:20,424 הו, אלוהים. אני נבוך. אני מצטער. 744 00:50:20,471 --> 00:50:23,221 - אני לא יכול לבכות מול בחורה, לעזאזל. - זה בסדר. 745 00:50:23,268 --> 00:50:25,559 זה טוב לבכות לפעמים. 746 00:50:25,606 --> 00:50:27,646 זה בסדר, פשוט... 747 00:50:27,693 --> 00:50:29,399 פשוט תשחרר את זה. זה בסדר, בסדר? 748 00:50:32,702 --> 00:50:35,370 הנה לך. זה ירגיש טוב יותר. 749 00:50:39,424 --> 00:50:40,838 קדימה, פשוט תנשום עמוק. 750 00:50:45,645 --> 00:50:47,936 הנה אנחנו הולכים. עכשיו... 751 00:50:49,276 --> 00:50:50,732 עכשיו ספר לי מה קרה. 752 00:50:52,365 --> 00:50:55,409 ובכן... קשה לומר. 753 00:50:55,455 --> 00:50:56,661 אממ... 754 00:50:58,712 --> 00:50:59,959 החברים שלך... 755 00:51:01,133 --> 00:51:03,799 האם חלק מחבריך נוטלים תרופות? 756 00:51:04,639 --> 00:51:07,390 - למה? - כי אני חושב שהם שכחו לקחת את זה. 757 00:51:09,399 --> 00:51:12,315 על מה אתה מדבר? מה... איפה הם? 758 00:51:12,404 --> 00:51:16,365 הם נמצאים שם איפשהו עכשיו מנסה להרוג את החבר הכי טוב שלי ואת הכלב שלי. 759 00:51:16,412 --> 00:51:18,954 אני לא מבין על מה אתה מדבר... אני יודע. 760 00:51:19,001 --> 00:51:21,542 זה לא הגיוני. זו מהי האמת. 761 00:51:21,589 --> 00:51:24,840 זה כמו כל החברים שלך פשוט החליט להשתגע בו זמנית. 762 00:51:24,887 --> 00:51:29,223 הדבר האחרון שאני זוכר, ראיתי... ראיתי את צ'אד ו... 763 00:51:29,270 --> 00:51:33,857 ואז טוד רץ אלינו, ו... 764 00:51:35,699 --> 00:51:37,948 - הו, אלוהים. אני יודע. 765 00:51:37,995 --> 00:51:40,287 בהתחלה חשבתי שהם ניסו להרוג אותך, 766 00:51:40,334 --> 00:51:45,546 ואז הם התחילו להתאבד ואז הם ניסו להרוג אותנו, 767 00:51:45,593 --> 00:51:47,801 ועכשיו הם רודפים אחרי הכלב שלי... 768 00:51:47,889 --> 00:51:49,345 ..ג'אנג'רס. 769 00:51:49,433 --> 00:51:51,558 אני מניח שהם פשוט אוהבים להרוג. 770 00:51:51,605 --> 00:51:55,023 לא, בטח יש איזושהי טעות. החברים שלי לעולם לא יפגעו באף אחד. 771 00:51:55,112 --> 00:51:56,819 אלוהים, הם כאן! 772 00:51:56,865 --> 00:52:00,074 הם לא יפסיקו עד שהם יהרגו כולנו, אני אומר לך. לְהַסתִיר! 773 00:52:00,121 --> 00:52:02,705 דייל, זה בסדר. אף אחד לא רוצה לפגוע בך. 774 00:52:02,752 --> 00:52:05,252 תמות, גבעות! זה בטוח נשמע כאילו מישהו עושה זאת. 775 00:52:05,298 --> 00:52:07,714 אני הולך לדבר איתם, בסדר? פשוט תישאר שם. 776 00:52:07,761 --> 00:52:10,886 - מה? לא, לא. - הכל רק אי הבנה גדולה. 777 00:52:10,934 --> 00:52:12,850 אנחנו ננקה את זה מיד, בסדר? 778 00:52:12,896 --> 00:52:16,439 אליסון, אל תצא לשם! אתה לא יודע איך זה שם בחוץ. 779 00:52:20,494 --> 00:52:21,532 הו, אלוהים. 780 00:52:28,509 --> 00:52:30,300 - אוף! אליסון! 781 00:52:50,844 --> 00:52:52,676 ראית אותם? 782 00:52:54,768 --> 00:52:57,101 - לא. - לא? 783 00:53:01,031 --> 00:53:03,071 זה מהחולצה של טאקר. 784 00:53:05,205 --> 00:53:07,247 מה זה? 785 00:53:07,293 --> 00:53:08,707 הו, אלוהים! 786 00:53:08,754 --> 00:53:11,504 הו, אלוהים! הם חתכו לו את האצבעות! 787 00:53:13,931 --> 00:53:15,595 יש שם פתק. 788 00:53:27,707 --> 00:53:31,668 "עכשיו יש לנו את החבר שלך. נסה להשיג אותו!" 789 00:53:33,635 --> 00:53:36,845 דייל, איך... כמה זמן הייתי בחוץ 790 00:53:37,559 --> 00:53:38,974 כמה שעות. 791 00:53:39,021 --> 00:53:40,728 אני לא מבין מה... 792 00:53:40,774 --> 00:53:42,272 אני חייב ללכת לעזור לטאקר. 793 00:53:42,319 --> 00:53:43,734 לעזאזל. 794 00:53:45,116 --> 00:53:47,407 החבר הכי טוב שלי צריך אותי. אני הולך להביא את הילדים האלה. 795 00:53:47,495 --> 00:53:51,624 חכה. אנחנו לא רוצים להסלים דברים. - אנחנו לא רוצים להסלים את העניינים? 796 00:53:51,670 --> 00:53:54,337 לא. הם בטח חשבו שניסית לפגוע בי. 797 00:53:54,384 --> 00:53:56,382 אה, ולמה שהם יחשבו ככה? 798 00:53:58,683 --> 00:54:00,766 אני... אני לא יודע. 799 00:54:01,564 --> 00:54:02,938 אני חושב שאתה יודע. 800 00:54:02,984 --> 00:54:07,529 ובכן, כשראינו אתכם לראשונה בחזרה לחנות ההיא... 801 00:54:09,496 --> 00:54:12,079 רק חשבנו שאתה נראה... 802 00:54:12,125 --> 00:54:14,042 קצת מצמרר. 803 00:54:14,089 --> 00:54:17,257 הייתי עצבני. אני לא יודע איך לדבר עם בנות, ואני... 804 00:54:17,303 --> 00:54:19,260 דייל, אני יודע את זה עכשיו, אבל לא ידענו אז. 805 00:54:19,306 --> 00:54:21,514 חשבת שהסתכלתי כמו איזה פריק. 806 00:54:22,354 --> 00:54:24,354 הערכנו אותך לא נכון, דייל. אני... 807 00:54:26,530 --> 00:54:27,986 אני ממש מצטער. 808 00:54:28,032 --> 00:54:29,822 אל תצטער. זו אשמתי. 809 00:54:30,870 --> 00:54:34,706 הייתי צריך לדעת שאם בחור כמוני דיבר עם בחורה כמוך, 810 00:54:34,795 --> 00:54:36,377 מישהו היה מת בסופו של דבר. 811 00:54:37,342 --> 00:54:39,675 דייל, זה... דייל, זה לא ככה. 812 00:54:39,722 --> 00:54:42,221 אם אתה רואה את החברים שלך... 813 00:54:42,268 --> 00:54:45,101 תגיד להם שאני אף פעם לא רצה לפגוע במישהו. 814 00:54:46,276 --> 00:54:48,817 דייל, דייל, תפסיק. לַחֲכוֹת. לא... 815 00:54:48,864 --> 00:54:50,069 אל תלך לשם. 816 00:54:53,706 --> 00:54:55,622 הו, חרא. 817 00:54:55,668 --> 00:54:57,083 טאקר! 818 00:54:59,551 --> 00:55:01,800 טאקר, אתה שם בחוץ? 819 00:55:09,153 --> 00:55:10,150 לִתְחוֹב! 820 00:55:31,363 --> 00:55:33,529 הו, ילדי קולג' מטופשים. 821 00:55:38,418 --> 00:55:39,623 טאקר! 822 00:55:39,670 --> 00:55:42,296 - דייל! אני בא בשבילך, חבר! 823 00:55:43,762 --> 00:55:45,176 טאקר?! 824 00:55:45,223 --> 00:55:47,179 כֵּן. 825 00:55:47,226 --> 00:55:48,850 לִתְחוֹב! טאקר! 826 00:55:50,399 --> 00:55:52,190 דייל... - היי! 827 00:55:53,196 --> 00:55:54,653 טאקר. דייל, זו מלכודת. 828 00:55:55,367 --> 00:55:57,241 - זה מה? - זו מלכודת. 829 00:55:57,330 --> 00:55:58,660 מַה? 830 00:55:59,709 --> 00:56:01,123 אה, לא. הו, לא! טאק, לא! 831 00:56:01,170 --> 00:56:02,625 אני לא רוצה למות! אָנָא! 832 00:56:03,508 --> 00:56:06,551 הו, אלוהים! טאקר! 833 00:56:06,598 --> 00:56:08,012 דייל... 834 00:56:11,607 --> 00:56:14,024 אה. הו... הו... 835 00:56:14,906 --> 00:56:16,236 מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, 836 00:56:16,283 --> 00:56:18,073 אבל אני שמח שאני לא תלוי כמו דוב. 837 00:56:18,119 --> 00:56:21,287 זה מצחיק. 838 00:56:25,008 --> 00:56:26,632 - אה... דייל... 839 00:56:26,679 --> 00:56:30,263 לילד הזה, יש לו כמה בעיות רציניות. 840 00:56:30,352 --> 00:56:32,643 אני יודע. בוא נוריד אותך משם. 841 00:56:32,731 --> 00:56:34,771 לַחֲכוֹת! 842 00:56:34,818 --> 00:56:36,192 סליחה על זה. 843 00:56:36,280 --> 00:56:37,945 החופשה הזו מבאסת. 844 00:56:39,494 --> 00:56:41,159 קדימה, בוא נלך. 845 00:57:00,285 --> 00:57:02,116 תראה את המקום הזה. 846 00:57:03,165 --> 00:57:07,585 - כאן חי הרשע. בוא נקווה שאליסון עדיין בחיים. 847 00:57:10,054 --> 00:57:11,301 אליסון! 848 00:57:11,347 --> 00:57:12,887 אליסון! - צ'אד? 849 00:57:14,145 --> 00:57:15,768 - צ'אד? - ששש! 850 00:57:15,814 --> 00:57:17,020 מה אתם עושים? 851 00:57:17,108 --> 00:57:18,940 אנחנו מצילים אותך, טיפש! קדימה. בוא נלך. 852 00:57:18,987 --> 00:57:22,197 למה אתה לוחש? אין פה אף אחד אחר. 853 00:57:23,454 --> 00:57:24,743 אה. 854 00:57:28,046 --> 00:57:29,961 המקום הזה ממש מטורף. 855 00:57:30,008 --> 00:57:32,675 מה הם עשו לך, אלי? הא? 856 00:57:32,722 --> 00:57:34,888 הם לא עשו לי כלום. 857 00:57:34,935 --> 00:57:37,184 צ'אד, כל זה היה אי הבנה ענקית. 858 00:57:37,231 --> 00:57:41,274 אנחנו צריכים לשרוף את המקום הזה עד היסוד. להרוס את זה לגמרי. 859 00:57:41,321 --> 00:57:43,738 מַה? לא, לא. צ'אד... 860 00:57:44,370 --> 00:57:45,826 צ'אד! לְהַפְסִיק. 861 00:57:46,749 --> 00:57:48,665 לא, צ'אד, לא. צ'אד, תפסיק! 862 00:57:50,214 --> 00:57:53,800 אתה לא יכול לעשות את זה. זה בית הנופש שלהם. 863 00:57:53,847 --> 00:57:55,719 אתם חייבים להקשיב לי, בסדר? 864 00:57:55,767 --> 00:57:58,353 טאקר ודייל לא התכוון לפגוע באף אחד. 865 00:57:58,759 --> 00:58:00,254 הם ממש נחמדים. 866 00:58:00,400 --> 00:58:02,399 אין לך מושג... 867 00:58:02,446 --> 00:58:06,081 על מה מדובר, נכון, אליסון? 868 00:58:06,228 --> 00:58:07,618 - הא? - לא. 869 00:58:09,293 --> 00:58:12,126 הפריקים האלה מרושעים... 870 00:58:13,008 --> 00:58:15,968 ומגיע להם הכל זה מגיע אליהם. 871 00:58:16,015 --> 00:58:18,180 בסדר, פשוט תירגע, בסדר? 872 00:58:18,226 --> 00:58:21,686 אני רק מנסה להסביר כל זה אי הבנה גדולה. 873 00:58:21,733 --> 00:58:24,692 טאקר ודייל לא היו כלום אבל רבותי אליי כל הזמן הזה, 874 00:58:24,739 --> 00:58:27,991 בזמן שאתם מטילים עליהם אימה. - אבל הם התחילו בזה! 875 00:58:28,038 --> 00:58:31,121 על ידי מה לעשות? להציל את חיי? 876 00:58:32,212 --> 00:58:36,047 חכה רגע. אני זוכר שקראתי על זה בשיעור הסוציולוגיה שלי. 877 00:58:36,135 --> 00:58:37,760 זה נקרא תסמונת שטוקהולם. 878 00:58:37,807 --> 00:58:41,123 כשמישהו שנחטף בסופו של דבר מתאהב בחוטף שלהם. 879 00:58:43,692 --> 00:58:45,106 אתה מתאהב בו? 880 00:58:45,153 --> 00:58:47,486 לא. W-מה? 881 00:58:47,533 --> 00:58:51,369 - צ'אד, ה... מה? זהו... - תגיד לי... 882 00:58:51,415 --> 00:58:56,169 אתה לא מתאהב עם הפריקית הזאת, אליסון. 883 00:58:57,594 --> 00:58:59,426 איך יכולת לאהוב אותו? 884 00:59:01,101 --> 00:59:03,433 צ'אד, בבקשה. אתה לא מבין. 885 00:59:03,480 --> 00:59:06,314 ובכן, אתה או לא מאוהבת בו? 886 00:59:06,361 --> 00:59:08,151 - מה נסגר איתך? - ספר לי! 887 00:59:09,199 --> 00:59:10,102 היי! 888 00:59:11,808 --> 00:59:13,399 תן לבחורה ללכת. 889 00:59:15,546 --> 00:59:19,381 אתה בסדר, אלי? אלי? הוא פשוט קרא לך אלי? 890 00:59:19,469 --> 00:59:20,464 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 891 00:59:20,870 --> 00:59:24,065 כולם פשוט עוצרים לשנייה ובואו נדבר על זה, בסדר? 892 00:59:24,244 --> 00:59:26,019 אף אחד לא רוצה לפגוע באף אחד. 893 00:59:26,065 --> 00:59:28,231 יכולת לרמות אותי. 894 00:59:28,278 --> 00:59:30,819 תזדיין, גבעות. תאכל חרא, סלסול גוף. 895 00:59:30,867 --> 00:59:33,826 לַחֲכוֹת! מה דעתך שאכין קצת תה, 896 00:59:33,873 --> 00:59:36,748 וכולנו יושבים ומדברים על זה? 897 00:59:36,794 --> 00:59:41,340 אה, כן, זה נשמע כמו רעיון טוב. אני אספק את כריכי האצבעות. 898 00:59:42,472 --> 00:59:44,096 אני הולך לשתות בירה. 899 00:59:44,143 --> 00:59:47,853 בסדר, צ'אד, אתה...שב כאן, בסדר? 900 00:59:47,900 --> 00:59:50,107 בכיסא הזה. 901 00:59:50,196 --> 00:59:51,777 דייל, אתה... 902 00:59:52,742 --> 00:59:54,533 אתה יושב בזה. 903 01:00:02,052 --> 01:00:04,553 בסדר, טוב. עכשיו, אממ... 904 01:00:05,434 --> 01:00:06,974 אני הולך להביא את התה. 905 01:00:10,318 --> 01:00:13,736 זה תה קמומיל, כי אני לא יכול לשתות את זה. זה מזדיין עם האסטמה שלי. 906 01:00:13,783 --> 01:00:15,406 זה ארל גריי. 907 01:00:15,452 --> 01:00:17,578 הו, אני אוהב את ארל גריי. זה נהדר. 908 01:00:20,087 --> 01:00:24,674 הנה מה שאנחנו הולכים לעשות. אני רוצה שכל אחד יספר את הצד שלך בסיפור, 909 01:00:24,721 --> 01:00:31,228 ובזמן שאתה מקשיב לאדם השני, אני רוצה שתראה את עצמך בנעליים שלהם. 910 01:00:31,275 --> 01:00:32,355 בְּסֵדֶר? 911 01:00:34,907 --> 01:00:36,029 בְּסֵדֶר. 912 01:00:36,117 --> 01:00:38,576 עכשיו, זה חשוב שאנו מעבירים את הרגשות שלנו 913 01:00:38,665 --> 01:00:42,542 ולהבין את נקודת המבט של כל אתר לפני שניתן להתקדם. 914 01:00:45,552 --> 01:00:46,591 בְּסֵדֶר. 915 01:00:46,972 --> 01:00:48,512 צ'אד, למה שלא תתחיל? 916 01:00:50,103 --> 01:00:53,939 - ובכן, מאיפה לעזאזל אני צריך להתחיל? - איפה שתרצה. 917 01:00:54,862 --> 01:00:56,736 לפני הרבה זמן, 918 01:00:56,783 --> 01:01:00,035 - לפני שנולדתי... אוקיי, אולי לא כל כך רחוק אחורה. 919 01:01:00,082 --> 01:01:01,788 זה חשוב. 920 01:01:04,756 --> 01:01:08,634 אתה מבין, ההורים שלי, הם הותקפו מאת hillbillies בדיוק כמוהו. 921 01:01:10,478 --> 01:01:12,152 זה היה לפני 20 שנה. 922 01:01:13,399 --> 01:01:15,188 טבח יום הזיכרון. 923 01:01:16,950 --> 01:01:20,657 הם רצחו את כולם באכזריות. סתם בשביל הכיף. 924 01:01:21,488 --> 01:01:24,290 אמא שלי רצה על חייה. 925 01:01:24,336 --> 01:01:25,792 אבל הם תפסו אותה. 926 01:01:34,732 --> 01:01:36,771 אבא שלי היה חסר אונים... 927 01:01:36,818 --> 01:01:40,487 והוא אפילו לא ידע שהיא עדיין בהריון איתי. 928 01:01:42,955 --> 01:01:44,787 והם הכריחו אותו לצפות... 929 01:01:46,045 --> 01:01:48,085 בזמן שהם עינו אותה. 930 01:01:51,555 --> 01:01:54,221 אבל אמא שלי, היא נלחמה בחזרה... 931 01:01:55,355 --> 01:01:57,312 ..והיא ברחה. 932 01:01:58,486 --> 01:02:00,818 אבל לאבא שלי לא היה כל כך בר מזל. 933 01:02:05,708 --> 01:02:08,041 גופתו מעולם לא נמצאה. 934 01:02:15,393 --> 01:02:17,601 עד שנולדתי... 935 01:02:17,648 --> 01:02:20,439 אמא שלי כבר הייתה ממוסדת. 936 01:02:21,405 --> 01:02:24,739 גדלתי כששמעתי את הסיפור הזה מסבתא שלי. 937 01:02:31,591 --> 01:02:33,966 בְּסֵדֶר. אממ... 938 01:02:35,932 --> 01:02:38,307 תודה ששיתפת אותנו, צ'אד. 939 01:02:52,548 --> 01:02:55,466 - לא, אני לא נכנס לשם! - היי, היי, היי. 940 01:02:55,512 --> 01:02:59,139 עכשיו, צ'אד אמר אם הם נעלמו יותר מ-15 דקות, 941 01:02:59,186 --> 01:03:00,976 אנחנו נכנסים, רובים בוערים. 942 01:03:01,023 --> 01:03:05,860 אבל אין לך אפילו אקדח. - לעזאזל, אישה! אל תתווכח איתי! 943 01:03:15,635 --> 01:03:17,324 הם שותים תה? 944 01:03:17,830 --> 01:03:21,025 הו, אני ממש אשמח כוס תה עכשיו. 945 01:03:22,439 --> 01:03:23,728 לֹא! 946 01:03:23,775 --> 01:03:25,064 אין מצב. 947 01:03:25,112 --> 01:03:27,276 הם לכודים לעזאזל. 948 01:03:27,323 --> 01:03:29,739 אה... כן. 949 01:03:29,786 --> 01:03:32,787 עכשיו, קדימה, אנחנו חייבים לעשות משהו. 950 01:03:36,258 --> 01:03:37,338 זה תורך. 951 01:03:38,554 --> 01:03:40,970 בסדר, נו... 952 01:03:42,227 --> 01:03:43,599 קודם כל... 953 01:03:45,401 --> 01:03:49,236 אני ממש מצטער שהמשפחה שלך נטבחה. 954 01:03:50,326 --> 01:03:51,574 זה נורא. 955 01:03:51,704 --> 01:03:56,083 שנית... לא היה לי שום קשר לזה, בסדר? 956 01:03:56,130 --> 01:04:00,090 כלומר, הייתי בן שש בזמנו, אז... 957 01:04:00,179 --> 01:04:03,430 אולי זה לא היית אתה, אבל זה בהחלט היה מהסוג שלך. 958 01:04:03,477 --> 01:04:08,064 מהסוג שלי? עכשיו, היי, אני אפילו לא יכול לפגוע בדג, אני יכול, טאקר? אני אפילו לא יכול לפגוע בדגים. 959 01:04:08,111 --> 01:04:11,445 נכון. הוא אפילו לא יכול לפגוע בדג. 960 01:04:11,493 --> 01:04:13,365 אני פשוט לא יכול לעשות את זה! 961 01:04:13,412 --> 01:04:17,983 בְּסֵדֶר. S-אז עכשיו שיש לך את שניהם הביע את הצד שלך בסיפור, 962 01:04:18,000 --> 01:04:20,004 איך אתה מרגיש 963 01:04:20,051 --> 01:04:22,842 אני מרגיש יותר טוב. אני מרגיש... 964 01:04:22,889 --> 01:04:25,055 אני מרגיש כמו משקל... כן, אני מרגיש טוב. 965 01:04:26,062 --> 01:04:29,606 גָדוֹל. בְּסֵדֶר. אנחנו באמת מתקדמים יפה. 966 01:04:31,280 --> 01:04:33,655 זה זמן המופע, פריקים! 967 01:04:34,328 --> 01:04:36,536 ג'ייסון! לֹא! 968 01:04:38,962 --> 01:04:40,000 ישוע המשיח! 969 01:04:43,470 --> 01:04:46,388 הו, חרא, מותק! למה לא התכופפת? למה היא לא התכופפה? 970 01:04:47,603 --> 01:04:49,101 צ'אד, סט... 971 01:04:49,774 --> 01:04:51,106 תביא אותו, טאקר! 972 01:04:53,072 --> 01:04:54,111 דייל! 973 01:04:56,830 --> 01:04:58,828 חזור לגיהנום איפה שאתה שייך, פריק! 974 01:04:59,418 --> 01:05:01,333 - הו, חרא! - וואו! 975 01:05:01,380 --> 01:05:03,629 לְחַרְבֵּן! צ'אד, מה לעזאזל? 976 01:05:03,676 --> 01:05:05,258 - תהיה רגוע. זו רק הרגל. - עצור והתגלגל. 977 01:05:05,305 --> 01:05:07,094 - אני בוער! - לא, אל תשתמש בזה. 978 01:05:08,728 --> 01:05:09,808 ארג! 979 01:05:11,858 --> 01:05:12,939 ארג! 980 01:05:13,028 --> 01:05:14,275 עצור, זרוק וגלגל! 981 01:05:15,825 --> 01:05:17,698 – תתרחקי ממנו! - עזוב את זה! 982 01:05:24,482 --> 01:05:26,173 הוא מתפצפץ כמו בול עץ! 983 01:05:26,220 --> 01:05:27,509 אוי, זה מסריח. 984 01:05:30,353 --> 01:05:32,560 - הו, חרא! ידעתי שאני צריך להעביר את זה. 985 01:05:37,450 --> 01:05:39,114 אלי, רוץ! לָרוּץ! 986 01:05:39,161 --> 01:05:40,200 קדימה, בוא נלך! 987 01:05:41,949 --> 01:05:43,414 עזור לי! 988 01:05:43,461 --> 01:05:45,503 רד ממני, כלבה מגעיל! 989 01:05:55,859 --> 01:05:57,317 הבקתה שלי. 990 01:05:58,282 --> 01:05:59,822 הבקתה שלך. 991 01:06:00,870 --> 01:06:02,410 אני מטפל נורא. 992 01:06:02,498 --> 01:06:05,582 מַה? לא, זה לא נכון. אל תגיד את זה. 993 01:06:05,629 --> 01:06:08,005 חשבתי שעשית עבודה מצוינת שם. 994 01:06:08,051 --> 01:06:10,174 - באמת? - כן, באמת. 995 01:06:11,932 --> 01:06:14,224 אני חושב שהיינו על סף פריצת דרך. 996 01:06:15,648 --> 01:06:17,354 תודה, דייל. זה ממש מתוק. 997 01:06:17,401 --> 01:06:19,568 - אה, חבר'ה? - כן. 998 01:06:23,497 --> 01:06:25,787 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לטנדר עכשיו. 999 01:06:25,835 --> 01:06:27,825 לַחֲכוֹת. אולי כדאי שנעזור לו. 1000 01:06:31,570 --> 01:06:33,269 לא משנה. בוא פשוט נלך. 1001 01:06:33,716 --> 01:06:34,889 לך למשאית! 1002 01:06:35,336 --> 01:06:37,226 טאקר! טאקר! 1003 01:06:38,985 --> 01:06:40,692 הוא בא! 1004 01:06:41,031 --> 01:06:45,284 בסדר, קדימה, משאית. קדימה, משאית. קדימה, דייל. לך, לך! 1005 01:06:45,331 --> 01:06:47,914 - אל תציף אותו. - אתה רוצה לנהוג?! 1006 01:06:47,961 --> 01:06:49,918 חבר'ה, פשוט לכו! - היזהר עם זה. 1007 01:06:49,965 --> 01:06:52,090 זה הדבר היחיד שנשאר לי. 1008 01:06:53,847 --> 01:06:54,886 לָלֶכֶת. 1009 01:07:01,366 --> 01:07:03,561 ילד מטורף בקולג' לא יכול לתפוס אותנו עכשיו! 1010 01:07:03,608 --> 01:07:05,147 דייל, תיזהר! - הא? 1011 01:07:20,431 --> 01:07:22,555 ג'אנגרס, לא עכשיו, ילד. 1012 01:07:22,644 --> 01:07:25,604 ג'אנגרס, היי! 1013 01:07:27,445 --> 01:07:29,194 וואו. ג'אנגרס! 1014 01:07:30,743 --> 01:07:31,907 אלי. 1015 01:07:32,789 --> 01:07:34,328 אליסון! 1016 01:07:35,586 --> 01:07:37,502 ג'אנג'רס... אליסון! 1017 01:07:38,466 --> 01:07:39,713 היא נעלמה. 1018 01:07:39,761 --> 01:07:42,427 מה לעזאזל... טאקר? 1019 01:07:46,071 --> 01:07:48,982 טאקר, מה קרה? טאקר, מה קרה... 1020 01:07:50,197 --> 01:07:52,154 הוא לקח אותה. 1021 01:07:52,201 --> 01:07:54,075 ניסיתי לעצור אותו. 1022 01:07:54,122 --> 01:07:57,624 וואו, קח את זה בקלות. 1023 01:07:57,671 --> 01:07:58,960 אני אומר לך משהו, דייל. 1024 01:07:59,048 --> 01:08:01,590 זה הולך להיות הרבה זמן לפני שאצא שוב לחופשה. 1025 01:08:01,678 --> 01:08:05,555 הו, חרא. טאקר, הכל באשמתי. 1026 01:08:06,979 --> 01:08:08,395 תראה אותך. - לא. 1027 01:08:08,442 --> 01:08:12,194 מעולם לא הייתי צריך לדבר עם אליסון. צדקת. 1028 01:08:12,240 --> 01:08:14,364 אנשים כמוני ואנשים כמוה רק לא לערבב. 1029 01:08:14,411 --> 01:08:16,576 - זה לא נכון. - זה נכון! 1030 01:08:16,624 --> 01:08:19,374 אף פעם לא הייתי צריך אפילו יצא לפה איתך. 1031 01:08:19,421 --> 01:08:21,587 תקשיב לי. 1032 01:08:24,347 --> 01:08:26,554 אתה זוכר כשהיינו ילדים... 1033 01:08:27,728 --> 01:08:30,020 ונהגנו ללכת לתפוס צפרדעים למטה בנחל ההוא? 1034 01:08:30,067 --> 01:08:32,065 כֵּן. כן, אני מניח שכן. 1035 01:08:33,323 --> 01:08:37,492 זכור איך היינו מתחרים לראות מי יכול לתפוס יותר? 1036 01:08:37,538 --> 01:08:40,873 כן, אבל אני לא חושב שכעת הזמן לדבר על זה, טאקר. 1037 01:08:40,920 --> 01:08:45,675 ונהגתי לומר לך שנתתי לך לתפוס יותר ממני כי ריחמתי עליך. 1038 01:08:45,721 --> 01:08:48,638 אני זוכר שהשתמשת לתת לי ללקק גם את כולם. 1039 01:08:48,685 --> 01:08:50,809 זה תמיד גרם לי להרגיש קצת מצחיק. 1040 01:08:50,855 --> 01:08:53,189 כֵּן. ובכן, העניין הוא... 1041 01:08:54,613 --> 01:08:56,529 לא נתתי לך לתפוס יותר. 1042 01:08:57,494 --> 01:08:59,910 תפסת אותם לבד. היית יותר מהיר ממני. 1043 01:08:59,957 --> 01:09:01,998 קדימה, טאקר. - זה נכון. 1044 01:09:02,044 --> 01:09:07,383 מה שאני מנסה להגיד לך... זה שאתה יותר טוב ממה שאתה חושב שאתה. 1045 01:09:08,515 --> 01:09:10,889 תקשיב לי. הבחורה הזאת רואה את זה. 1046 01:09:11,938 --> 01:09:15,608 ראיתי איך שניכם להסתכל אחד על השני. 1047 01:09:18,200 --> 01:09:19,824 אתה יודע, אני חושב שהיא... 1048 01:09:20,914 --> 01:09:22,829 באמת רואה אותך כמו שאתה. 1049 01:09:24,421 --> 01:09:26,712 מי יודע? אולי אחרי שהכל ייגמר... 1050 01:09:27,927 --> 01:09:29,217 שניכם יכולים... 1051 01:09:30,182 --> 01:09:32,431 דייט או משהו 1052 01:09:32,478 --> 01:09:36,565 - אני בספק. אחי, על זה אני מדבר. 1053 01:09:36,612 --> 01:09:38,401 אני לא רוצה עוד שליליות. 1054 01:09:39,784 --> 01:09:41,282 - בסדר. - תפסיק עם זה! 1055 01:09:41,329 --> 01:09:43,703 - בסדר. - אתה איש טוב. 1056 01:09:44,669 --> 01:09:45,999 אתה חכם... 1057 01:09:47,049 --> 01:09:48,546 ואת חזקה... 1058 01:09:49,595 --> 01:09:51,928 ואתה לא כל כך מכוער כמו שאתה חושב שאתה. 1059 01:09:51,975 --> 01:09:56,143 תודה לך, טאקר. זה אומר שהרבה בא ממך. 1060 01:09:56,190 --> 01:09:58,900 - החיים קצרים. אני יודע. 1061 01:10:00,616 --> 01:10:04,076 אתה צריך ללכת אחרי מה שאתה רוצה. לך אחריה, דייל. 1062 01:10:04,164 --> 01:10:06,914 היא צריכה אותך עכשיו יותר מתמיד, 1063 01:10:06,961 --> 01:10:11,382 במיוחד בגלל שהיא תמיד נופלת ומכה בראשה, מפיל את עצמה החוצה. 1064 01:10:11,429 --> 01:10:15,347 אבל אני אפילו לא יודע לאן הוא לקח אותה. ג'אנג'רס יידע. 1065 01:10:18,025 --> 01:10:21,861 בסדר, אבל אני לא משאיר אותך כאן. - לא, לא, לא. 1066 01:10:21,907 --> 01:10:24,574 אני אהיה בסדר. לָלֶכֶת. 1067 01:10:30,340 --> 01:10:33,049 - חברים לנצח? - החברים הכי טובים לנצח. 1068 01:10:35,516 --> 01:10:36,680 הו, ישו! 1069 01:10:36,769 --> 01:10:38,392 - אלוהים! זִיוּן... אני מצטער. 1070 01:10:38,439 --> 01:10:40,062 בְּסֵדֶר. 1071 01:10:42,655 --> 01:10:44,279 זה כאב מאוד! 1072 01:10:44,368 --> 01:10:46,617 יכולתי לדעת. פשוט תנשום פנימה. 1073 01:10:46,663 --> 01:10:48,119 החוצה דרך הפה שלך. 1074 01:10:48,166 --> 01:10:50,082 לך תביא אותה. לך תביא אותה. 1075 01:10:51,756 --> 01:10:53,589 תעשה לי טובה. - כל דבר. 1076 01:10:53,636 --> 01:10:56,719 תעיף את החרא מהקטן הזה מטורף בקולג' בשבילי, בסדר? 1077 01:10:56,766 --> 01:11:00,351 אני הולך לדחוף את המגף שלי למטה הגרון המזוין שלו. אתה נשאר כאן, בסדר? 1078 01:11:00,398 --> 01:11:01,896 קדימה, ג'אנגרס, בוא נלך. 1079 01:11:22,899 --> 01:11:25,065 ילד טוב, ג'אנגרס. ילד טוב. 1080 01:11:25,154 --> 01:11:28,781 בְּסֵדֶר. אתה חייב לתת לי קח את זה מכאן, בסדר, גור? 1081 01:11:28,828 --> 01:11:31,954 אל תדאג לי. אני יודע מה אני עושה. 1082 01:11:32,001 --> 01:11:34,000 פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר. בסדר, תישאר. 1083 01:11:39,015 --> 01:11:40,637 מה נסגר איתך? 1084 01:11:40,684 --> 01:11:43,100 מה נסגר איתי? 1085 01:11:43,147 --> 01:11:47,609 יש לך מושג מה עברתי את הניסיון להציל אותך? 1086 01:11:47,655 --> 01:11:48,695 לא. 1087 01:11:49,660 --> 01:11:51,658 עשית עליי גבעות, אליסון. 1088 01:11:52,916 --> 01:11:54,998 עכשיו, אני מוכן לסלוח לך... 1089 01:11:55,045 --> 01:11:57,086 אבל אתה תצטרך להתחנן. 1090 01:11:58,093 --> 01:11:59,174 צ'אד... 1091 01:12:04,688 --> 01:12:07,439 זו פשוט לא הייתה נשיקת התנצלות נחמדה במיוחד. 1092 01:12:07,486 --> 01:12:10,153 אתה מבין, אנחנו משלימים, אלי, 1093 01:12:10,200 --> 01:12:12,241 אז אתה חייב להיות יותר נלהב מזה! 1094 01:12:12,287 --> 01:12:13,868 צ'אד, בבקשה... - זו התחלה. 1095 01:12:13,915 --> 01:12:15,496 - בבקשה... אתה מתחמם. 1096 01:12:15,543 --> 01:12:16,874 פשוט תפסיק בבקשה! 1097 01:12:16,921 --> 01:12:19,420 לא. אני לא אפסיק. 1098 01:12:19,467 --> 01:12:21,508 רק התחלתי. 1099 01:12:45,435 --> 01:12:49,020 אתה רוצה גבעות רוצח? אני אראה לך גבעות רוצח. 1100 01:13:11,317 --> 01:13:13,066 אלי! אלי! היי, זה רק אני. היי... 1101 01:13:13,112 --> 01:13:14,527 - זה בסדר. דייל? 1102 01:13:14,573 --> 01:13:16,281 - כן. - מה אתה לובש? 1103 01:13:16,328 --> 01:13:19,662 מַה? הו, חשבתי שזה עשוי להיראות סוג של מפחיד. האם זה? 1104 01:13:20,502 --> 01:13:22,543 - כן. - מתוק. 1105 01:13:24,008 --> 01:13:27,010 דייל, אתה רוצה... אתה רוצה לעזור לי כאן? 1106 01:13:27,099 --> 01:13:28,805 אה, כן. חכה רגע, אני בא. 1107 01:13:30,145 --> 01:13:31,268 תחזיק מעמד. 1108 01:13:33,777 --> 01:13:37,070 - בסדר, מה יש לנו כאן? תודה שבאת בשבילי. 1109 01:13:37,117 --> 01:13:40,369 זה לא עניין גדול. בכל מקרה פניתי לכיוון הזה, אז... 1110 01:13:47,929 --> 01:13:49,762 כמה מתוק. 1111 01:13:49,809 --> 01:13:54,646 גבעה אפלולית מנסה להציל את נערת חלומותיו. 1112 01:13:54,693 --> 01:13:56,024 איזה סוג של קשר זה? 1113 01:13:56,070 --> 01:13:58,820 אתה חושב שאתה הולך לנצח, אבל אתה טועה. 1114 01:13:59,786 --> 01:14:02,536 הגיע הזמן להיפרד מהילדה. 1115 01:14:02,625 --> 01:14:04,749 לא היית צריך לבגוד בי, אליסון. 1116 01:14:09,221 --> 01:14:11,471 לא. אה, בחיי. לא, לא! 1117 01:14:11,517 --> 01:14:13,140 הו, דייל! דייל! - בסדר. בְּסֵדֶר. 1118 01:14:17,111 --> 01:14:18,400 - בסדר, בסדר. - דייל! 1119 01:14:18,447 --> 01:14:21,405 לְהֵאָחֵז! בסדר, ארנב יוצא מהעץ, ארנב מקיף את העץ... 1120 01:14:21,452 --> 01:14:23,494 דייל, קדימה! - בסדר! אלוהים, בסדר! 1121 01:14:33,351 --> 01:14:35,225 אוי, זה באמת חבל. 1122 01:14:35,272 --> 01:14:39,817 אתה בסדר, הא? כי לא התכוונתי... 1123 01:14:45,040 --> 01:14:46,037 דייל! 1124 01:15:05,538 --> 01:15:07,871 דייל! 1125 01:15:13,261 --> 01:15:14,675 דייל! 1126 01:15:26,662 --> 01:15:28,912 הגיע הזמן שתרגיש את הכאב שלי. 1127 01:15:30,127 --> 01:15:31,583 תביא את זה, כלבה. 1128 01:15:54,675 --> 01:15:58,719 דייל, כאן! - קדימה! בוא נצא מכאן. 1129 01:16:01,062 --> 01:16:03,980 קדימה. קדימה. כָּאן! קדימה! 1130 01:16:04,068 --> 01:16:07,277 לָלֶכֶת! לך, תעלה לשם. לָלֶכֶת. קדימה. מהר, מהר, מהר. 1131 01:16:09,494 --> 01:16:11,411 דייל, הנה! אה, כן, תן לי את זה. 1132 01:16:12,793 --> 01:16:14,124 שימו שם כמה קופסאות. 1133 01:16:14,171 --> 01:16:17,756 הו, ישוע המשיח! הילד הזה קשוח כמו מסמרים. 1134 01:16:17,802 --> 01:16:19,843 - אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 1135 01:16:19,890 --> 01:16:23,434 - בסדר. בְּסֵדֶר. - נראה שאף אחד לא היה כאן זמן מה. 1136 01:16:23,481 --> 01:16:26,439 כֵּן. מה שאנחנו צריכים למצוא הוא סוג של נשק, 1137 01:16:26,486 --> 01:16:29,904 משהו רצוי גדול וחד כדי שאוכל לדקור אותו! 1138 01:16:29,950 --> 01:16:31,366 לא! חרא... 1139 01:16:31,412 --> 01:16:34,664 הו, היי! זה יכול לעבוד, הא? 1140 01:16:34,710 --> 01:16:35,749 או שלא. 1141 01:16:43,310 --> 01:16:45,434 הו, אלוהים. דייל? 1142 01:16:45,481 --> 01:16:47,647 - מה? - בוא הנה והסתכל על זה. 1143 01:16:50,866 --> 01:16:51,905 מַבָּט. 1144 01:16:51,952 --> 01:16:54,034 - מה? - משהו נראה מוכר? 1145 01:16:54,081 --> 01:16:57,834 היי, זה לא השריף המת הזה? לא, התמונה הזאת. 1146 01:16:57,880 --> 01:17:01,173 תראה את הבחור באמצע. - אה, כן. 1147 01:17:01,220 --> 01:17:04,387 הוא נראה בדיוק ככה ילד קולג' מטוגן בקנטקי שם למטה. 1148 01:17:04,434 --> 01:17:06,224 - כן. - זה מצחיק. 1149 01:17:06,271 --> 01:17:10,984 וזה אומר כאן, "השורד הרווק מוביל את המשטרה לרוצח יום הזיכרון". 1150 01:17:11,030 --> 01:17:14,741 "מדווח על הניצול שעונתה ונאנסה". 1151 01:17:14,787 --> 01:17:17,496 "היא עוברת עכשיו הערכה פסיכיאטרית". 1152 01:17:19,630 --> 01:17:22,715 תחשוב על זה. הוא אמר אמא שלו נתפס ואביו... 1153 01:17:22,762 --> 01:17:24,927 גופתו של אביו מעולם לא נמצאה. 1154 01:17:26,685 --> 01:17:28,435 אני חושב שזה עתה מצאנו אותו. 1155 01:17:28,523 --> 01:17:30,646 הקדוש ס-ה-י-ת. 1156 01:17:30,693 --> 01:17:32,734 ישוע המשיח! 1157 01:17:32,781 --> 01:17:34,362 צ'אד! 1158 01:17:36,579 --> 01:17:38,661 הגיע הזמן למות, פריק! - רגע! 1159 01:17:38,708 --> 01:17:40,040 רק חכו! רגע, רגע! 1160 01:17:40,087 --> 01:17:41,794 רגע, צ'אד! רגע! 1161 01:17:42,508 --> 01:17:44,173 - גם אתה גבעות! - שתוק! 1162 01:17:44,220 --> 01:17:45,842 לא! תראה! 1163 01:17:45,889 --> 01:17:47,930 זה האבא האמיתי שלך. ממש שם! 1164 01:17:49,145 --> 01:17:50,852 לא. לא! 1165 01:17:50,899 --> 01:17:52,940 זה נכון, צ'אד. אתה חצי גבעות. 1166 01:17:55,700 --> 01:17:57,240 זה לא יכול להיות. 1167 01:18:00,375 --> 01:18:02,417 הם שיקרו לי! 1168 01:18:03,924 --> 01:18:05,965 איך הם יכלו? 1169 01:18:06,011 --> 01:18:07,927 אולי הם לא רצו אותך לדעת את האמת. 1170 01:18:08,015 --> 01:18:09,805 אין אמת! 1171 01:18:10,478 --> 01:18:13,104 הכל שקר! 1172 01:18:16,907 --> 01:18:19,323 - מה עשית? - Anthemis nobilis. 1173 01:18:19,370 --> 01:18:21,661 - מה? - זה המרכיב בתה קמומיל 1174 01:18:21,708 --> 01:18:26,171 שגורם לתגובה אנפילקטית במקרים נדירים שבהם אנשים אלרגיים אליו. 1175 01:18:26,217 --> 01:18:28,133 כמו שאמרתי, אני זוכר דברים מוזרים. 1176 01:18:28,180 --> 01:18:31,180 אבל הוא יהיה בסדר, כל עוד נביא לו את המשאף שלו. 1177 01:18:38,491 --> 01:18:40,072 או שלא. 1178 01:18:50,013 --> 01:18:52,638 בסדר, הנה. ואתה מוכן? 1179 01:18:52,684 --> 01:18:55,936 אה, כן, רגע. השיניים שלי. האם יש לי... - השיניים ברורות. 1180 01:18:55,982 --> 01:18:58,525 - ברור? בסדר, רק תן לי שנייה. - ואנחנו מתגלגלים. 1181 01:19:02,036 --> 01:19:06,248 הכאוס והבלבול ממה שהתרחש כאן אמש 1182 01:19:06,294 --> 01:19:08,001 עדיין נפרם. 1183 01:19:08,048 --> 01:19:10,757 מה שנראה כהתאבדות המונית טראגית 1184 01:19:10,804 --> 01:19:14,264 מערב קבוצה של ילדי קולג' חסרי יציבות נפשית 1185 01:19:14,310 --> 01:19:19,440 יכול להיות למעשה עבודה של מטורלל בודד רוצח שגופתו טרם נמצאה. 1186 01:19:19,487 --> 01:19:23,322 - ההרג אירעו ב.... - דפק דפוק. היי! 1187 01:19:24,873 --> 01:19:28,248 היי, חבר. איך אתה מרגיש? - אני מרגיש... 1188 01:19:28,963 --> 01:19:30,712 גבוה בתרופות מרשם. 1189 01:19:30,800 --> 01:19:32,966 כן, נראה כך. 1190 01:19:33,681 --> 01:19:35,512 הם מצאו את האצבעות שלי. 1191 01:19:36,477 --> 01:19:37,892 בדוק את זה. 1192 01:19:37,938 --> 01:19:39,979 - כן. אני חייב להגיד לך... 1193 01:19:41,321 --> 01:19:43,528 אני לא זוכר שההוא נראה ככה. 1194 01:19:43,575 --> 01:19:45,782 זה נראה לך מצחיק? 1195 01:19:45,829 --> 01:19:47,202 לא. לא, ממש לא. 1196 01:19:48,710 --> 01:19:51,169 זה נראה טבעי. זה טוב. 1197 01:19:51,216 --> 01:19:53,130 דרך אגב, הבאתי לך משהו. 1198 01:19:53,177 --> 01:19:55,259 תעצום את העיניים, בסדר? - בסדר. 1199 01:19:55,306 --> 01:19:56,887 בסדר, פתח אותם. 1200 01:19:57,894 --> 01:19:59,559 אה... 1201 01:19:59,606 --> 01:20:01,813 הו, חבר. - זה PBR, חבר. 1202 01:20:01,860 --> 01:20:04,945 זה... זה דבר של יופי. 1203 01:20:05,033 --> 01:20:06,657 - גם קר, צריך להיות. - הו, הו... 1204 01:20:06,703 --> 01:20:08,076 תראה מה עוד השגתי לך. 1205 01:20:08,164 --> 01:20:10,914 קש כפוף, כלי הלגימה האהוב עליך. 1206 01:20:11,002 --> 01:20:13,001 הנה לך. 1207 01:20:13,048 --> 01:20:15,382 מממ. מממ! 1208 01:20:15,428 --> 01:20:18,596 אל תחנק. אני אתן לך לנוח. אתה נהנה מזה, בסדר? 1209 01:20:18,643 --> 01:20:21,518 תשתה את כל העניין. כשאחזור, יהיה לי יותר. 1210 01:20:21,565 --> 01:20:22,895 דייל? - כן? 1211 01:20:23,652 --> 01:20:25,109 שאלת אותה? 1212 01:20:26,575 --> 01:20:30,578 - תשאל אותה מה? - ביקשת ממנה לצאת, למען השם? 1213 01:20:30,624 --> 01:20:33,374 אה. ובכן... 1214 01:20:34,881 --> 01:20:38,467 התכוונתי, אבל אז מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות, אז... 1215 01:20:38,514 --> 01:20:39,553 דייל! 1216 01:20:39,600 --> 01:20:42,726 אתה חסר תקווה, אתה יודע את זה? אתה חסר תקווה. 1217 01:20:42,772 --> 01:20:46,985 כֵּן. אתה כנראה צודק לגבי זה. 1218 01:20:47,949 --> 01:20:49,196 חוץ מ... 1219 01:20:49,285 --> 01:20:53,580 היא די הזכירה לי שהיא משחקת באולר די טובה, אז... 1220 01:20:53,627 --> 01:20:54,665 אנחנו הולכים לבאולינג. 1221 01:20:57,134 --> 01:20:59,759 - זין קטן שכמוך. אני בחוץ מכאן. 1222 01:21:04,606 --> 01:21:06,563 וואו! כֵּן. 1223 01:21:06,610 --> 01:21:11,073 דייל דובסון, אתה איש בר מזל. אני מניח שזה רק מזל של מתחילים. 1224 01:21:11,119 --> 01:21:14,537 לבחורה הזו יש סט מדהים... של אצבעות באולינג. 1225 01:21:14,584 --> 01:21:17,877 אני יודע. תקשיב, תן לי לספר לך משהו, בסדר? 1226 01:21:17,924 --> 01:21:20,758 החיים קצרים, בי ג'יי. אתה צריך ללכת אחרי מה שאתה רוצה, 1227 01:21:20,805 --> 01:21:23,638 כי זה בטוח אש זה לא הולך ליפול ישר לחייך. 1228 01:21:23,685 --> 01:21:26,227 אתה יודע משהו? אתה צודק. אני יודע. 1229 01:21:26,315 --> 01:21:29,148 אני הולך לדבר איתה. - בסדר. אבל עכשיו, תקשיב לי. 1230 01:21:29,237 --> 01:21:31,779 אל תהיה עצבני, ופשוט תהיה עצמך, בסדר? 1231 01:21:31,867 --> 01:21:33,073 כֵּן. 1232 01:21:33,120 --> 01:21:35,035 יש לך את זה. לך, חבר. 1233 01:21:36,710 --> 01:21:37,748 היי. 1234 01:21:37,795 --> 01:21:40,504 אני די טוב בזה, נכון? אתה כן. זה היה נהדר. 1235 01:21:40,551 --> 01:21:45,013 תקשיבי, אלי, אני מקווה שאת לא חושבת זה טיפשי מדי או משהו כזה, 1236 01:21:45,059 --> 01:21:47,142 אבל השגתי לך משהו קטן. 1237 01:21:48,190 --> 01:21:50,690 דייל, זה כל כך מתוק. לא היית צריך לעשות את זה. 1238 01:21:50,737 --> 01:21:52,027 אני יודע. רציתי. 1239 01:21:53,117 --> 01:21:54,907 אוי, אלוהים. 1240 01:21:54,954 --> 01:21:58,831 - אתה יודע מה זה? כן, זה... זו קסדה. 1241 01:21:58,878 --> 01:22:00,459 זו קסדה ורודה. 1242 01:22:00,505 --> 01:22:04,175 אני חושב, אתה יודע, אולי עדיף אם אתה לובש את זה כל יום מעכשיו, אז... 1243 01:22:04,264 --> 01:22:06,220 - בסדר, תודה. - אתה מוזמן. 1244 01:22:06,267 --> 01:22:07,723 זה מושלם. 1245 01:22:09,398 --> 01:22:11,146 אז, תקשיב, דייל, אני, אה... 1246 01:22:11,234 --> 01:22:14,320 אני ממש מצטער על כל מה שקרה. 1247 01:22:14,367 --> 01:22:16,949 למה אתה מתכוון? בשביל מה? נהניתי מאוד. 1248 01:22:16,996 --> 01:22:21,041 כלומר, חוץ מכל האנשים שמתים, מתי הם דיממו עלינו והכל. 1249 01:22:21,088 --> 01:22:24,129 זה לא היה כל כך כיף, אבל... אתה יודע... 1250 01:22:25,137 --> 01:22:27,261 נהניתי מכל רגע אני חייב לבלות איתך. 1251 01:22:27,308 --> 01:22:30,016 דייל... - אתה יודע מה? תן לי רק להגיד את זה, 1252 01:22:30,063 --> 01:22:34,650 כי אני לא יודע אם אי פעם נצליח לבלות זמן כזה ביחד שוב, 1253 01:22:34,697 --> 01:22:36,321 ואני רק רוצה להודיע לך שאני... 1254 01:22:38,287 --> 01:22:39,911 אני מרגיש אותו הדבר. 1255 01:22:42,169 --> 01:22:44,210 - באמת? - באמת. 1256 01:22:46,344 --> 01:22:47,968 BJ! 1257 01:22:49,643 --> 01:22:52,309 הו, אלוהים, אנחנו צריכים ללכת לעזור לה? 1258 01:22:52,356 --> 01:22:53,437 לעזאזל, לא. 1259 01:22:58,785 --> 01:22:59,824 מה שלא יהיה.